1 00:00:24,991 --> 00:00:26,826 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:53,553 --> 00:00:56,156 [GENTE GRITAR Y ANIMAR] 3 00:00:56,289 --> 00:00:57,590 HOMBRE: Hora del champán. 4 00:01:13,940 --> 00:01:16,843 MULTITUD [CANTANDO]: Carson. Carson. Carson. 5 00:01:16,976 --> 00:01:20,847 Carson. Carson. Carson. 6 00:01:35,995 --> 00:01:37,897 [Aplausos] 7 00:01:39,399 --> 00:01:42,402 ¿Dónde está mi mujer? ¿Dónde está Raquel? 8 00:02:10,930 --> 00:02:12,065 Diviértete con los chicos. 9 00:02:12,198 --> 00:02:15,135 Vamos, cariño. Podemos jugar en equipos. 10 00:02:15,268 --> 00:02:16,736 Serán camisetas. 11 00:02:17,804 --> 00:02:19,739 Seremos pieles. 12 00:02:19,873 --> 00:02:21,774 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 13 00:02:21,908 --> 00:02:24,310 MULTITUD: ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 14 00:02:24,444 --> 00:02:25,879 ¡Quítatelo! 15 00:02:29,048 --> 00:02:30,917 [Multitud aclamando] 16 00:02:32,819 --> 00:02:34,854 [Multitud abuchea] 17 00:02:38,358 --> 00:02:40,960 [TOCA LA BOCINA DEL BARCO] 18 00:02:42,061 --> 00:02:45,331 Carson, Carson. 19 00:02:45,465 --> 00:02:46,733 Llegas tarde, amigo. 20 00:02:46,866 --> 00:02:48,535 Estaba seguro de que te acobardarías 21 00:02:48,668 --> 00:02:51,838 Después de esos golpes que te di la última vez. 22 00:02:52,772 --> 00:02:55,041 ¿Qué tal si pones tu dinero donde está tu boca? 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,943 Mi dinero está en todas partes, perra. 24 00:02:57,076 --> 00:02:58,144 [Multitud se ríe] 25 00:02:58,278 --> 00:02:59,812 ¿Qué tal 10.000? 26 00:02:59,946 --> 00:03:01,915 RAQUEL: Carson, ¿qué estás haciendo? 27 00:03:02,048 --> 00:03:03,349 Sólo voy a mostrarle a Shane 28 00:03:03,483 --> 00:03:05,051 ¿Por qué debería limitarse a presionar a los pies planos? 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,986 en el Club de Campo Bahía Azul. 30 00:03:07,120 --> 00:03:08,955 ¿Dónde estás ahora? ¿Par cuatro? 31 00:03:11,124 --> 00:03:12,825 Vas a correr, ¿no? 32 00:03:12,959 --> 00:03:14,427 Él va a correr. 33 00:03:14,561 --> 00:03:15,762 Voy a ganar. 34 00:03:15,895 --> 00:03:17,797 SHANE: Esto es como un tribunal de divorcio. 35 00:03:17,931 --> 00:03:20,833 Sólo que más caliente. ¿Qué será entonces, eh? 36 00:03:20,967 --> 00:03:23,102 ¿Carrera hacia Bird's Point? CARSON: Sé que conduces 37 00:03:23,236 --> 00:03:26,573 como si estuvieras ciego, pero estoy seguro de que puedes ver que soy entretenido. 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,042 Tengo todo el día para darte tu almuerzo. 39 00:03:29,175 --> 00:03:30,243 ¿La boya número cuatro? 40 00:03:30,376 --> 00:03:32,412 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 41 00:03:33,646 --> 00:03:35,982 Cariño, tomará 10 minutos. 42 00:03:36,115 --> 00:03:38,952 y luego jugaremos a ese juego de bolos que te encanta. 43 00:03:39,085 --> 00:03:41,487 ¿Están dispuestos a jugar petanca? MULTITUD: ¡Sí! 44 00:03:41,621 --> 00:03:44,657 MUJER: Hagámoslo. HOMBRE: Sí. 45 00:03:47,293 --> 00:03:49,629 [♪♪♪♪♪] 46 00:03:49,762 --> 00:03:52,699 Todo terminará antes de que el sol llegue a la primera capa de SPF. 47 00:03:52,832 --> 00:03:54,234 Creo que podría quedarme fuera de esto. 48 00:03:54,367 --> 00:03:56,169 ¿Después de todo esto te vas a acobardar? 49 00:03:56,302 --> 00:03:58,705 Siéntate, no te acobardes. 50 00:03:58,838 --> 00:04:01,040 Decidí contratar un nuevo patrón. 51 00:04:02,275 --> 00:04:05,878 Brandy. HOMBRE: ¡Sí! 52 00:04:06,012 --> 00:04:08,014 [♪♪♪♪♪] 53 00:04:14,320 --> 00:04:15,521 ¿Trabajas en la pista de carreras? 54 00:04:15,655 --> 00:04:17,390 De alguna manera tengo que pagar la escuela. 55 00:04:19,125 --> 00:04:20,960 ¿Qué clase de mierda estás haciendo, Shane? 56 00:04:21,094 --> 00:04:22,462 SHANE: ¿Tienes miedo de una chica? 57 00:04:22,595 --> 00:04:25,064 Simplemente no quiero escuchar tus excusas más adelante. 58 00:04:25,198 --> 00:04:27,133 No te preocupes por eso. 59 00:04:27,267 --> 00:04:29,369 Fuma a este tonto. 60 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Cuidado con todo ese acelerador. 61 00:04:35,041 --> 00:04:36,276 Oh sí. 62 00:04:36,409 --> 00:04:38,011 Probablemente deberíamos acordar una línea de meta. 63 00:04:38,144 --> 00:04:40,546 Sabrás que todo ha terminado cuando eche el ancla. 64 00:04:40,680 --> 00:04:42,548 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL BARCO] 65 00:04:49,355 --> 00:04:51,357 [Multitud aclamando] 66 00:04:51,491 --> 00:04:53,693 [♪♪♪♪♪] 67 00:05:56,222 --> 00:05:57,156 Maldita sea. 68 00:06:05,365 --> 00:06:07,100 [Aplausos] 69 00:06:14,440 --> 00:06:15,308 ¡Vaya! 70 00:06:15,441 --> 00:06:16,642 Mierda. 71 00:06:18,478 --> 00:06:19,712 ¡Sí! 72 00:06:22,949 --> 00:06:24,117 Maldita sea. 73 00:06:27,353 --> 00:06:28,421 HOMBRE: ¡Sí! 74 00:06:28,554 --> 00:06:29,756 De eso estoy hablando. 75 00:06:29,889 --> 00:06:31,424 De eso estoy hablando. 76 00:06:34,794 --> 00:06:37,397 [♪♪♪♪♪] 77 00:06:37,530 --> 00:06:39,298 ¿Qué tal si te invito a una bebida? 78 00:06:39,432 --> 00:06:41,033 Con todo el dinero que acabas de perder, 79 00:06:41,167 --> 00:06:43,069 ¿Qué tal si te compro uno? 80 00:06:47,106 --> 00:06:49,208 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 81 00:06:54,113 --> 00:06:57,283 Stuben, ¿llegamos temprano a casa? 82 00:06:57,417 --> 00:06:59,519 Stuben. Stuben. 83 00:06:59,652 --> 00:07:01,187 STUBÉN: Ya voy. 84 00:07:02,422 --> 00:07:05,191 Sí, señor. ¿Estamos en casa temprano? 85 00:07:05,324 --> 00:07:06,993 Uh... Quizás unos minutos. 86 00:07:07,126 --> 00:07:09,262 Noté que no había mucho tráfico en la calzada. 87 00:07:09,395 --> 00:07:10,630 No, me refiero a nuestro viaje. 88 00:07:10,763 --> 00:07:11,998 ¿Deberíamos volver la semana que viene? 89 00:07:12,131 --> 00:07:13,966 Oh. No que yo sepa. 90 00:07:14,100 --> 00:07:15,501 No, señor. 91 00:07:17,937 --> 00:07:19,772 TED: ¿De dónde saca este niño las pelotas lo suficientemente grandes? 92 00:07:19,906 --> 00:07:21,774 hacerle esto a mi propiedad? 93 00:07:21,908 --> 00:07:23,342 STUBEN: Déjeme encargarme de esto, señor. 94 00:07:23,476 --> 00:07:26,813 Quizás deberías considerar quedarte en Bal Harbour esta noche. 95 00:07:28,714 --> 00:07:30,550 Ese fue un giro bastante audaz. 96 00:07:30,683 --> 00:07:33,119 Dicen que la fortuna favorece a los audaces. 97 00:07:33,252 --> 00:07:36,789 Eso es lo que nos debes, Wheetly, una fortuna. 98 00:07:36,923 --> 00:07:39,192 Entonces, ¿por qué me sigues de nuevo? 99 00:07:39,325 --> 00:07:40,393 CARSON: ¿La conoces? 100 00:07:40,526 --> 00:07:42,728 Crecimos juntos. Más o menos. 101 00:07:42,862 --> 00:07:45,264 Su madre limpió nuestra casa. 102 00:07:46,699 --> 00:07:49,001 Eso es lo bueno de este país, ¿verdad? 103 00:07:49,135 --> 00:07:51,204 Acabamos todos compartiendo una cerveza. 104 00:07:51,337 --> 00:07:54,407 Carson, ni siquiera conoces a esta chica. 105 00:07:54,540 --> 00:07:55,875 Sé cómo conduce un barco. 106 00:07:56,008 --> 00:07:57,410 CARSON: ¿Dónde aprendiste eso? 107 00:07:57,543 --> 00:07:59,745 Mi viejo. 108 00:07:59,879 --> 00:08:02,682 CARSON: ¿Es capitán? Era pescador. 109 00:08:02,815 --> 00:08:05,685 Era un delincuente. CARSON: Rach, relájate. 110 00:08:05,818 --> 00:08:07,086 ¿Sabes que? Que te jodan 111 00:08:07,220 --> 00:08:10,656 y este Jerry Springer rechaza. 112 00:08:10,790 --> 00:08:13,292 Raquel. Raquel. 113 00:08:13,426 --> 00:08:14,427 Mierda. 114 00:08:15,495 --> 00:08:19,031 Amigo, tú me metiste en esto. ¿Puedes ayudarme? 115 00:08:19,165 --> 00:08:23,135 Bien. Pero me debes una. Rach. 116 00:08:27,306 --> 00:08:29,308 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 117 00:08:34,247 --> 00:08:38,017 Quiero que arresten a toda esta casa por invasión de propiedad privada. 118 00:08:38,150 --> 00:08:39,085 Levántate de mi sofá. 119 00:08:39,218 --> 00:08:41,988 STUBEN: Fueron invitados a pasar, señor. 120 00:08:42,121 --> 00:08:44,123 Stuben, ¿cuánto le doy a la policía cada año? 121 00:08:44,257 --> 00:08:46,692 Uh, no tengo la cifra exacta frente a mí, señor, 122 00:08:46,826 --> 00:08:48,294 pero es grande. 123 00:08:48,427 --> 00:08:50,162 TED: Bueno, llama al Capitán Como-se-Llame. 124 00:08:50,296 --> 00:08:52,365 Blanchard. Dile que es hora de vengarse. 125 00:08:52,498 --> 00:08:53,833 Remolquemos los autos. 126 00:08:53,966 --> 00:08:56,168 Es mucho más fácil que involucrar a la policía. 127 00:08:56,302 --> 00:08:57,169 Oye, ¿quieres esperar levantado? 128 00:08:57,303 --> 00:08:59,505 Hola, Hendricks. 129 00:08:59,639 --> 00:09:02,174 ¿Qué diablos estás haciendo en mi casa? 130 00:09:02,308 --> 00:09:03,643 Carson me invitó. 131 00:09:06,012 --> 00:09:07,880 Stubie. 132 00:09:19,525 --> 00:09:21,594 Entonces tu papá era pescador. 133 00:09:21,727 --> 00:09:24,597 Él era el mejor. Tenía un bote pequeño. 134 00:09:24,730 --> 00:09:28,234 Estuvo en la familia durante generaciones. 135 00:09:28,367 --> 00:09:30,736 Amaba el agua. 136 00:09:30,870 --> 00:09:32,872 Mi padre también. 137 00:09:34,073 --> 00:09:36,976 Barcos, coches de carreras y casas. 138 00:09:37,109 --> 00:09:39,312 Y no tanto un fanático de la gente. 139 00:09:39,445 --> 00:09:43,282 Es porque raspan sus pisos y le roban la bebida. 140 00:09:43,950 --> 00:09:46,319 Debe ser por eso que compra tantos. 141 00:09:47,720 --> 00:09:49,255 Coches y casas, claro está. 142 00:09:55,595 --> 00:09:56,829 TED: ¡Carson! 143 00:09:56,963 --> 00:09:58,698 HOMBRE 1: Oh, reventado. El gran hombre está aquí. 144 00:09:58,831 --> 00:10:01,467 HOMBRE 2: En serio. 145 00:10:01,601 --> 00:10:03,836 Habla del diablo. 146 00:10:12,612 --> 00:10:13,779 ¿Qué pasa, papá? 147 00:10:16,649 --> 00:10:18,150 Si joder fuera una habilidad deseable, 148 00:10:18,284 --> 00:10:20,019 usted sería presidente ahora mismo. 149 00:10:20,152 --> 00:10:21,454 [RISAS] 150 00:10:21,587 --> 00:10:24,423 Bueno, si ser un imbécil arrogante fuera igualmente valorado, 151 00:10:24,557 --> 00:10:26,425 Serías mi vicio. 152 00:10:27,593 --> 00:10:29,095 Esta no es tu casa de fraternidad. 153 00:10:29,228 --> 00:10:30,696 Tiene la mesa de futbolín. 154 00:10:30,830 --> 00:10:32,932 Vamos, Carson. ¿Qué estoy haciendo mal aquí? 155 00:10:34,767 --> 00:10:36,235 No lo sé, Ted. 156 00:10:37,470 --> 00:10:40,439 Quizás si mamá todavía estuviera viva, podría ayudar. 157 00:10:44,744 --> 00:10:46,712 ¿Es por eso que invitaste a Shane Hendricks? 158 00:10:46,846 --> 00:10:48,347 ¿Solo para enojarme? 159 00:10:48,481 --> 00:10:51,851 Sólo porque su padre intentó sacarte un montón de dinero. 160 00:10:51,984 --> 00:10:53,452 Hace mucho tiempo... Lo hice. 161 00:10:53,586 --> 00:10:57,256 Me sacó un montón de dinero. 162 00:10:57,390 --> 00:10:59,458 Bueno, no te ha frenado mucho, ¿verdad? 163 00:11:02,361 --> 00:11:04,530 Esta noche me quedaré en Bal Harbour. 164 00:11:04,664 --> 00:11:06,832 Pobre papá. Deambulando por los barrios bajos como de costumbre. 165 00:11:06,966 --> 00:11:10,036 Difícilmente. Pero lo serás. 166 00:11:10,169 --> 00:11:12,071 Si este lugar no está vacío y limpio 167 00:11:12,204 --> 00:11:13,973 cuando vuelvo por la mañana, 168 00:11:15,374 --> 00:11:16,976 Te cortaré el paso. 169 00:11:17,109 --> 00:11:18,477 Promesa. 170 00:11:25,951 --> 00:11:27,153 [POLLAS DE PISTOLA] 171 00:11:34,026 --> 00:11:36,195 Deja de hacer trampa. 172 00:11:36,328 --> 00:11:39,231 BRANDI: Ah, ¿sí? ¿Cómo te gusta eso? 173 00:11:39,365 --> 00:11:41,834 Hablas un juego bastante bueno. Oh, juego un buen juego. 174 00:11:43,669 --> 00:11:44,904 CARSON: Está bien. 175 00:11:45,037 --> 00:11:47,807 Mira, déjame mostrarte cómo se hace, ¿vale? 176 00:11:53,612 --> 00:11:55,147 Ahora dispara. 177 00:11:56,315 --> 00:11:58,250 ¿Ver? 178 00:11:58,384 --> 00:11:59,785 Me ganaste. 179 00:11:59,919 --> 00:12:01,987 ¿Qué tal una revancha? 180 00:12:03,489 --> 00:12:06,959 No quiero avergonzarme otra vez. 181 00:12:08,627 --> 00:12:11,530 Vaya. Fácil ahí. 182 00:12:17,570 --> 00:12:20,172 ¿Por qué no 183 00:12:20,306 --> 00:12:22,641 ¿Me dejas ganar algo para variar? 184 00:12:22,775 --> 00:12:24,543 ¿Cómo qué? 185 00:12:26,712 --> 00:12:29,148 Un concurso de besos. 186 00:12:33,185 --> 00:12:35,387 [♪♪♪♪♪] 187 00:12:55,541 --> 00:12:57,243 [DENUNCIA] 188 00:12:59,378 --> 00:13:02,114 ANIMADORAS: Vayan. Vamos, Bahía Azul. 189 00:13:02,248 --> 00:13:04,450 Azul. Ir. Vamos, Bahía Azul. 190 00:13:04,583 --> 00:13:06,252 Era como si todos pudieran verlos. 191 00:13:06,385 --> 00:13:07,953 y nadie está prestando atención. 192 00:13:08,087 --> 00:13:10,723 Te lo digo, ella es una zorra. 193 00:13:10,856 --> 00:13:12,491 Y estás seguro de que la besó. 194 00:13:12,625 --> 00:13:13,859 Positivo. 195 00:13:13,993 --> 00:13:15,461 RACHEL: Ha terminado en Blue Bay. 196 00:13:15,594 --> 00:13:18,197 LINDA: ¿Qué vas a hacer con él? 197 00:13:20,132 --> 00:13:21,567 ¿Qué deseas? 198 00:13:21,700 --> 00:13:23,269 Para malcriar a mi bebé. 199 00:13:23,402 --> 00:13:24,870 ¿Por qué no se los das a tu puta? 200 00:13:25,004 --> 00:13:27,373 ¿Qué? Bebé, ¿de qué estás hablando? 201 00:13:27,506 --> 00:13:31,310 Vamos, Carson. Sé lo que hiciste anoche. 202 00:13:31,443 --> 00:13:33,412 Me emborraché. Ah, y acabas de atascarte. 203 00:13:33,546 --> 00:13:35,915 ¿Tu lengua en la garganta de una chica? 204 00:13:37,850 --> 00:13:38,984 ¿Quién te dijo eso? 205 00:13:39,118 --> 00:13:41,420 ¿Estás bromeando? Conocía a todas las chicas allí. 206 00:13:42,354 --> 00:13:43,656 ¿Quién de ustedes dijo eso? 207 00:13:43,789 --> 00:13:46,125 Hice. Te vi. 208 00:13:47,893 --> 00:13:49,461 RAQUEL: ¿Vas a negarlo? 209 00:13:49,595 --> 00:13:51,864 No sé. Podría haberla besado. 210 00:13:51,997 --> 00:13:54,500 Estaba borracho. Mierda, nena, 211 00:13:54,633 --> 00:13:57,870 ¿Crees que eso significó algo para mí, un estúpido beso? 212 00:13:58,771 --> 00:14:00,506 ¿Me crees? 213 00:14:00,639 --> 00:14:04,577 Porque sin tu confianza, no soy nada. 214 00:14:06,445 --> 00:14:08,781 Te pregunté si me crees. 215 00:14:08,914 --> 00:14:10,649 Entonces ¿estamos bien? 216 00:14:11,650 --> 00:14:15,788 Si descubro que hiciste algo más que besarla, 217 00:14:15,921 --> 00:14:17,656 Te cortaré las pelotas. 218 00:14:18,624 --> 00:14:20,359 Eso es lo que amo de ti. 219 00:14:20,492 --> 00:14:24,029 Disculpe. Lo siento. Sr. Wheetly, la policía está aquí. 220 00:14:24,163 --> 00:14:25,631 y necesitan hablar contigo. 221 00:14:25,764 --> 00:14:28,033 Déjame adivinar, ¿sobre tu pequeña carrera de botes? 222 00:14:28,167 --> 00:14:30,569 GUARDIA: ¿Puedes venir conmigo, por favor? 223 00:14:30,703 --> 00:14:32,605 Disculpen, señoras. 224 00:14:41,213 --> 00:14:43,682 Oficial, déjeme asegurarle 225 00:14:43,816 --> 00:14:45,050 lo que sea que hayas oído, 226 00:14:45,184 --> 00:14:47,319 No estuve compitiendo con mi lancha este fin de semana. 227 00:14:47,453 --> 00:14:48,821 Carson. 228 00:14:48,954 --> 00:14:52,024 Jesús. ¿Te trajeron aquí también? 229 00:14:52,157 --> 00:14:53,926 ¿Cuál es el cargo? 230 00:14:54,059 --> 00:14:56,528 Carson, es tu padre. 231 00:14:56,662 --> 00:14:58,297 ¿Qué pasa con él? 232 00:15:01,300 --> 00:15:03,569 [♪♪♪♪♪] 233 00:15:16,649 --> 00:15:17,716 [Neumáticos chirriando] 234 00:15:29,828 --> 00:15:31,730 No lo logró. 235 00:15:36,802 --> 00:15:38,671 Está bien. 236 00:15:38,804 --> 00:15:40,506 Saldremos de esto. 237 00:15:42,875 --> 00:15:44,743 [♪♪♪♪♪] 238 00:15:51,850 --> 00:15:53,953 detective. 239 00:15:54,086 --> 00:15:55,321 Detective Walker. 240 00:15:59,224 --> 00:16:01,193 ¿Lo encontraste? No estaba en casa. 241 00:16:01,327 --> 00:16:04,663 El contestador automático decía que no volvería hasta el día 25. 242 00:16:04,797 --> 00:16:06,365 Eso es la próxima semana. 243 00:16:06,498 --> 00:16:09,735 Sí. Sé cuando es. Gracias. 244 00:16:13,672 --> 00:16:16,976 Frank, ¿qué diablos está pasando aquí? 245 00:16:17,109 --> 00:16:19,345 FRANK: Este tipo debe ser realmente importante. 246 00:16:19,478 --> 00:16:21,380 para que dejes tu cómoda silla 247 00:16:21,513 --> 00:16:22,748 y su vista del helipuerto. 248 00:16:22,881 --> 00:16:25,250 Es el noveno hombre más rico de Florida. 249 00:16:25,384 --> 00:16:27,519 A juzgar por todos los pedazos en los que fue volado, 250 00:16:27,653 --> 00:16:30,189 Yo diría que él era cinco de ellos. Je. 251 00:16:30,322 --> 00:16:32,925 Por eso no le dejamos hablar con los periodistas. 252 00:16:33,058 --> 00:16:34,493 ellos dicen 253 00:16:34,626 --> 00:16:36,662 que el lugar más peligroso de toda Blue Bay 254 00:16:36,795 --> 00:16:39,431 Está justo entre el Capitán Blanchard y un micrófono. 255 00:16:39,565 --> 00:16:41,400 ¿Tienes un cigarrillo? No, lo dejé. 256 00:16:41,533 --> 00:16:43,369 FRANK: Sí, yo también. Hace diez años. 257 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Pero el olor a aceite de motor... 258 00:16:45,804 --> 00:16:48,273 Mi papá solía tener una tienda. Trabajé para él en los veranos. 259 00:16:48,407 --> 00:16:50,509 BLANCHARD: Franco. Sí. 260 00:16:52,111 --> 00:16:53,479 Mira, ¿qué tan pronto puedes terminar esto? 261 00:16:53,612 --> 00:16:54,947 La prensa está sobre esto. 262 00:16:55,080 --> 00:16:56,648 Depende. ¿Sobre qué? 263 00:16:56,782 --> 00:16:58,717 Sobre qué tan pronto podremos descubrir qué diablos es esta cosa. 264 00:16:58,851 --> 00:17:01,286 Mira, es demasiado viejo para estar en un auto tan nuevo. 265 00:17:01,420 --> 00:17:02,821 ¿Y ves eso? 266 00:17:02,955 --> 00:17:04,623 Eso es óxido. 267 00:17:04,757 --> 00:17:06,225 No se está carbonizando por una explosión. 268 00:17:06,358 --> 00:17:07,693 Esta es una parte antigua. 269 00:17:07,826 --> 00:17:10,796 Quizás sea parte de alguna modificación especial de las carreras. 270 00:17:10,929 --> 00:17:13,332 Oye, ¿tienes alguna idea de por qué una parte tan vieja? 271 00:17:13,465 --> 00:17:14,600 ¿Estaría en un auto así de nuevo? 272 00:17:14,733 --> 00:17:15,801 No que yo sepa. 273 00:17:15,934 --> 00:17:17,703 Pero no trabajo en eso, así que no puedo asegurarlo. 274 00:17:17,836 --> 00:17:19,972 Bueno, ¿a quién podemos preguntarle? FRANK: Ese sería Chuck Hensler. 275 00:17:20,105 --> 00:17:21,106 Es el mecánico de Ted. 276 00:17:21,240 --> 00:17:22,341 Pero él y su familia son 277 00:17:22,474 --> 00:17:23,442 Salgo de vacaciones hasta el día 25. 278 00:17:23,575 --> 00:17:25,344 ¿Cuándo es eso? La próxima semana. 279 00:17:25,477 --> 00:17:27,379 Sí. Es el día después del 24. 280 00:17:28,347 --> 00:17:29,748 Está bien, mira. Envíalo a los forenses, 281 00:17:29,882 --> 00:17:32,184 Y esperaremos a ese tal Hensler, ¿vale? 282 00:17:33,085 --> 00:17:34,887 Buena idea. 283 00:17:35,020 --> 00:17:36,855 [♪♪♪♪♪] 284 00:17:37,923 --> 00:17:41,460 Y rezamos para que la pérdida se equilibre con la acción de gracias. 285 00:17:41,593 --> 00:17:43,729 por la vida que compartió con nosotros. 286 00:17:43,862 --> 00:17:44,963 Amén. 287 00:17:45,097 --> 00:17:46,865 PUEBLO: Amén. 288 00:17:50,035 --> 00:17:51,570 Lo lamento. 289 00:17:53,806 --> 00:17:55,340 HOMBRE: Lo siento. 290 00:18:09,888 --> 00:18:13,358 Déjalo estar solo por un segundo. Iré a hablar con él. 291 00:18:21,567 --> 00:18:23,902 Todo va a estar bien, Carson. 292 00:18:27,106 --> 00:18:28,607 Mi mamá se suicidará otra vez. 293 00:18:28,740 --> 00:18:31,910 cuando descubre que tiene que pasar la eternidad junto a él. 294 00:18:32,044 --> 00:18:33,946 Aunque sean sólo sus cenizas. 295 00:18:34,079 --> 00:18:36,415 Quizás se reconcilien en el cielo. 296 00:18:37,416 --> 00:18:39,918 O pelear como perros en el infierno. 297 00:18:41,753 --> 00:18:45,891 Carson, sé que es un momento terrible, pero... 298 00:18:46,024 --> 00:18:49,361 Hay algunas cosas que debemos discutir cuando esté listo. 299 00:18:51,363 --> 00:18:53,298 ¿Te refieres al testamento? 300 00:18:56,835 --> 00:18:59,471 George, ¿puedes darme unos días? 301 00:18:59,605 --> 00:19:01,340 No creo que pueda ahora. 302 00:19:01,473 --> 00:19:04,543 Sí. Sí, sí, tómate el tiempo que necesites. 303 00:19:06,145 --> 00:19:08,013 Sólo unos días es todo. 304 00:19:08,147 --> 00:19:11,016 Sí, lo que sea. 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,252 Bueno. Bien. Bueno. 306 00:19:27,666 --> 00:19:30,836 STUBEN: Bueno, lo que voy a decir puede parecer un shock, 307 00:19:30,969 --> 00:19:33,939 pero con el tiempo creo que llegarás a darte cuenta de que es un regalo. 308 00:19:34,973 --> 00:19:36,875 No me vas a decir que el viejo lo dejó todo. 309 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 a un cuarto de milla llamado Pole Dancer, ¿verdad? 310 00:19:39,311 --> 00:19:40,779 Conociendo a tu padre, 311 00:19:40,913 --> 00:19:43,882 Habría sido un delfín llamado Flipper. Je. 312 00:19:44,016 --> 00:19:46,318 Tu padre puso todo el dinero en un fideicomiso para ti. 313 00:19:46,451 --> 00:19:48,086 y me nombró albacea. 314 00:19:48,220 --> 00:19:49,888 Y, según las reglas de confianza, 315 00:19:50,022 --> 00:19:53,492 Puedo retirar una cantidad limitada para gastos de manutención, 316 00:19:54,860 --> 00:19:58,363 pero no recibirás el saldo hasta que tengas 30 años. 317 00:19:58,497 --> 00:20:01,099 ¿Cómo es eso posible? 318 00:20:01,233 --> 00:20:03,001 Vi el testamento cuando murió mi madre. 319 00:20:03,135 --> 00:20:04,136 No tenía nada de esto. 320 00:20:04,269 --> 00:20:07,139 No, no fue así. Pero lo revisó. 321 00:20:07,272 --> 00:20:08,807 Estás bromeando, ¿verdad? 322 00:20:09,808 --> 00:20:10,809 Me temo que no. 323 00:20:10,943 --> 00:20:14,246 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Gastos mínimos? 324 00:20:14,379 --> 00:20:15,948 Entonces, ¿qué significa eso? 325 00:20:16,081 --> 00:20:18,717 Nos encargaremos de la casa y pagaremos el seguro de su automóvil. 326 00:20:19,851 --> 00:20:22,754 Todo lo demás tendrás que ganártelo tú mismo. 327 00:20:22,888 --> 00:20:25,857 Esto tiene que ser una puta broma ahora. 328 00:20:25,991 --> 00:20:28,927 Cariño, escucha, está bien. Nos las arreglaremos. 329 00:20:29,061 --> 00:20:30,796 CARSON: ¿Qué pasa con la comida o cualquier otra cosa? 330 00:20:30,929 --> 00:20:33,332 No hay forma de conseguir más dinero. 331 00:20:33,465 --> 00:20:36,335 Seguro. Hay algunas excepciones. 332 00:20:36,468 --> 00:20:38,070 En caso de una emergencia médica, 333 00:20:38,203 --> 00:20:41,440 si quieres volver a la escuela o si quieres casarte 334 00:20:41,573 --> 00:20:43,041 o si tu-- 335 00:20:43,175 --> 00:20:44,443 ¿Qué...? ¿Casado? 336 00:20:44,576 --> 00:20:46,712 Sí, sí. Hay una provisión en el fideicomiso. 337 00:20:46,845 --> 00:20:48,280 eso me da un poco de libertad 338 00:20:48,413 --> 00:20:50,048 sobre la distribución de los fondos. 339 00:20:50,182 --> 00:20:53,285 Puedo hacer lo que crea conveniente para promover el matrimonio. 340 00:20:53,418 --> 00:20:55,988 Bueno, no me voy a casar. 341 00:21:00,492 --> 00:21:03,829 Raquel. Rach. 342 00:21:05,430 --> 00:21:06,632 No es que no te ame. 343 00:21:06,765 --> 00:21:07,899 Es solo que siento que-- 344 00:21:08,033 --> 00:21:09,901 ¿Pero qué, Carson? Eres un idiota. 345 00:21:10,035 --> 00:21:12,871 ¿Sabes que? Yo tampoco quería casarme contigo. 346 00:21:13,005 --> 00:21:16,108 But I just wish you didn't say no so quickly. 347 00:21:16,241 --> 00:21:19,144 Es como si fuera una especie de persona repugnante o algo así. 348 00:21:19,278 --> 00:21:21,079 No es eso. No me toques. 349 00:21:22,714 --> 00:21:24,983 No me mereces. 350 00:21:32,324 --> 00:21:33,725 FRANK: Eres el jefe de mecánicos. 351 00:21:33,859 --> 00:21:35,694 ¿Pondrías algo como esto en el auto de Ted? 352 00:21:35,827 --> 00:21:37,796 MECÁNICO: No usamos nada viejo en ese auto. 353 00:21:37,929 --> 00:21:40,699 Mierda, Ted ni siquiera usó el mismo volante dos veces. 354 00:21:40,832 --> 00:21:42,167 ¿Tiene muchas chicas trabajando? 355 00:21:42,301 --> 00:21:43,268 ¿Los equipos de boxes hoy en día? 356 00:21:43,402 --> 00:21:44,636 Cada vez más. Shane Hendricks 357 00:21:44,770 --> 00:21:46,271 got a girl working for him. 358 00:21:46,405 --> 00:21:47,639 Y uno sexy también. 359 00:21:47,773 --> 00:21:49,308 No tienes idea de cómo terminó esto. 360 00:21:49,441 --> 00:21:51,310 ¿Debajo de la capucha de Ted Wheetly? 361 00:21:51,443 --> 00:21:53,478 Podría. Podrías. 362 00:21:53,612 --> 00:21:55,314 Bueno, mira, desde que supe que vendrías, 363 00:21:55,447 --> 00:21:56,915 Saqué algunos discos. 364 00:21:57,049 --> 00:21:58,984 Resulta que la noche anterior al accidente, 365 00:21:59,117 --> 00:22:01,753 El auto de Ted Wheetly terminó en el garaje de Shane Hendricks. 366 00:22:01,887 --> 00:22:04,423 Y eso es inusual, ¿por qué? Nunca sucede. 367 00:22:04,556 --> 00:22:06,458 ¿Nunca sucede? Nunca. 368 00:22:06,591 --> 00:22:09,394 Especialmente porque Ted odiaba a Shane y a su padre. 369 00:22:09,528 --> 00:22:11,563 Quiero decir, ni siquiera se nos permitió decir su nombre. 370 00:22:11,697 --> 00:22:13,265 Aférrate. Entonces se odiaban. 371 00:22:13,398 --> 00:22:14,433 ¿Por qué? No sé. 372 00:22:14,566 --> 00:22:15,667 No lo sabes. 373 00:22:15,801 --> 00:22:17,469 Mira, hombre, yo sólo arreglo los autos, ¿vale? 374 00:22:17,602 --> 00:22:19,071 No me cuentan los secretos. 375 00:22:19,204 --> 00:22:21,406 ¿Cómo acabó el coche en el garaje de Shane? Dime eso. 376 00:22:21,540 --> 00:22:22,874 Me gana. Simplemente lo hizo. 377 00:22:25,243 --> 00:22:28,113 ¿Puedo entrar allí? Sí, señor. 378 00:22:32,317 --> 00:22:34,619 ¿Hay luces en este lugar? 379 00:22:38,423 --> 00:22:39,791 Guau. 380 00:22:39,925 --> 00:22:42,160 Pequeño y pintoresco garaje. Lo mejor que el dinero puede comprar. 381 00:22:42,294 --> 00:22:43,729 Todo lo que hay aquí lo es. 382 00:22:43,862 --> 00:22:46,765 Sí, sí, sí. Vamos, eres un tipo inteligente. Dime. 383 00:22:46,898 --> 00:22:48,867 ¿Quién podría encargarse del coche de Ted Wheetly? 384 00:22:49,000 --> 00:22:51,136 ¿Pasar la noche en un lugar como este? 385 00:22:51,269 --> 00:22:53,071 ¿Mmm? Mierda. 386 00:22:53,205 --> 00:22:54,940 ¿Tienes miedo de perder tu trabajo? 387 00:22:55,073 --> 00:22:58,543 Te llevaré a la cárcel. ¿Quién puede arreglarlo? 388 00:22:58,677 --> 00:23:01,246 Shane es el único que puede hacerlo. 389 00:23:01,380 --> 00:23:03,582 Este es su espacio. 390 00:23:09,388 --> 00:23:10,722 [♪♪♪♪♪] 391 00:23:10,856 --> 00:23:12,691 ¿Cómo puedo ver lo que ve esa cosa? 392 00:23:24,002 --> 00:23:26,238 Detective, aquí es donde guardamos todas las cintas de vigilancia. 393 00:23:26,371 --> 00:23:28,640 FRANK: Quiero ver todo lo que tienes de la noche. 394 00:23:28,774 --> 00:23:31,176 antes de que el auto de Wheetly explotara. Sí, señor. 395 00:23:31,309 --> 00:23:33,211 [♪♪♪♪♪] 396 00:23:37,682 --> 00:23:39,551 Muy bien. Aquí vamos. 397 00:23:53,598 --> 00:23:54,599 ¿Qué fue eso? 398 00:23:54,733 --> 00:23:56,034 ¿Viste eso? ¿Qué fue eso? 399 00:23:56,168 --> 00:23:57,369 Sí, déjame respaldarlo. 400 00:23:57,502 --> 00:23:58,637 FRANCO: Justo ahí. 401 00:23:58,770 --> 00:24:01,106 El código de tiempo acaba de saltar dos horas. 402 00:24:01,239 --> 00:24:03,642 Cuando dices que el código de tiempo saltó dos horas, 403 00:24:03,775 --> 00:24:05,510 ¿Quieres decir que borró dos horas? 404 00:24:05,644 --> 00:24:07,846 Probablemente. Quiero decir, este sistema 405 00:24:07,979 --> 00:24:09,815 borra materiales aleatoriamente-- 406 00:24:09,948 --> 00:24:13,318 Espera. Espera un segundo. me estas diciendo 407 00:24:13,452 --> 00:24:15,754 que en esta noche única, 408 00:24:15,887 --> 00:24:17,923 Esta noche que quiero ver, dos horas de metraje. 409 00:24:18,056 --> 00:24:19,558 que este sistema borró aleatoriamente? 410 00:24:19,691 --> 00:24:21,226 GUARDIA: Era posible. 411 00:24:21,359 --> 00:24:22,627 Pero no es probable. 412 00:24:22,761 --> 00:24:24,129 Dime algo. 413 00:24:24,262 --> 00:24:25,797 ¿Quién además de los guardias tiene acceso? 414 00:24:25,931 --> 00:24:29,835 a este sistema en particular? Sólo Shane Hendricks. 415 00:24:29,968 --> 00:24:32,003 Sólo Shane Hendricks. 416 00:24:32,137 --> 00:24:33,538 Sí. 417 00:24:33,672 --> 00:24:35,574 Mmm. 418 00:24:35,707 --> 00:24:39,177 Parece que no irás a la cárcel, amigo mío. 419 00:24:43,482 --> 00:24:46,418 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 420 00:24:46,551 --> 00:24:47,886 RAQUEL: ¿Qué? 421 00:24:48,019 --> 00:24:51,289 Rach, por favor, ven aquí y habla conmigo. 422 00:24:51,423 --> 00:24:54,292 Bueno. ¿Qué? 423 00:24:58,163 --> 00:25:00,632 Te encierras en el dormitorio durante seis horas. 424 00:25:02,234 --> 00:25:05,537 Lo sé. Lo lamento. Estaba furiosa contigo. 425 00:25:06,938 --> 00:25:09,407 No es que no quiera casarme contigo. 426 00:25:09,541 --> 00:25:11,843 Es sólo que somos muy jóvenes. 427 00:25:11,977 --> 00:25:14,379 Tenemos mucho tiempo. 428 00:25:14,513 --> 00:25:17,349 Lo sé. Lo lamento. 429 00:25:17,482 --> 00:25:20,385 Lo siento, estaba actuando como un loco. 430 00:25:20,519 --> 00:25:22,287 A veces no puedo evitarlo. 431 00:25:26,892 --> 00:25:28,593 No vuelvas a hacer eso. 432 00:25:28,727 --> 00:25:30,328 No lo haré. 433 00:25:39,404 --> 00:25:41,339 [LLAMANDO A LA PUERTA] 434 00:25:45,610 --> 00:25:46,811 Cierra los ojos. 435 00:25:46,945 --> 00:25:48,647 [CONTINÚA EL LLAMADO] 436 00:25:49,748 --> 00:25:52,884 Y piensa en lo que te voy a hacer 437 00:25:53,585 --> 00:25:54,786 cuando regrese. 438 00:26:03,261 --> 00:26:05,597 Carson Wheetly, estás bajo arresto. 439 00:26:05,730 --> 00:26:06,998 ¿Para qué? 440 00:26:07,132 --> 00:26:10,302 Por la violación de Brandi Cox. Vamos, vámonos. 441 00:26:10,435 --> 00:26:11,670 ¿Violación? Ella es una mentirosa. 442 00:26:11,803 --> 00:26:13,371 Sí. Tengo que acogerlo. Vamos. Vamos. 443 00:26:13,505 --> 00:26:15,340 Vamos. Vamos. 444 00:26:15,473 --> 00:26:16,675 Llama a Jorge. 445 00:26:16,808 --> 00:26:19,411 COP 1: Sigue moviéndote. Llama a Jorge. 446 00:26:19,544 --> 00:26:20,912 COP 2: Por aquí. 447 00:26:21,046 --> 00:26:23,248 [♪♪♪♪♪] 448 00:26:31,656 --> 00:26:33,425 [SIRENA LLORANDO] 449 00:26:33,558 --> 00:26:34,926 avanzando 450 00:26:35,060 --> 00:26:37,862 Fue la decisión más difícil que una chica como yo podría tomar. 451 00:26:37,996 --> 00:26:40,165 Pero siempre he sido un luchador, 452 00:26:40,298 --> 00:26:43,635 Y esta es la pelea más importante de mi vida. 453 00:26:44,736 --> 00:26:46,638 Carson Wheetly me violó. 454 00:26:48,573 --> 00:26:50,041 Y solo porque es rico 455 00:26:50,175 --> 00:26:53,244 no significa que pueda salirse con la suya. 456 00:26:53,378 --> 00:26:56,381 Y también me gustaría agradecer a Linda Dobson. 457 00:26:56,514 --> 00:26:58,516 quien vio todo pasar 458 00:26:58,650 --> 00:27:01,119 y tuvo el coraje de hablar. 459 00:27:07,559 --> 00:27:09,227 [LA PUERTA SE ABRE] 460 00:27:11,696 --> 00:27:13,131 [LA PUERTA SE CIERRA] 461 00:27:16,468 --> 00:27:17,602 Jorge, ¿dónde has estado? 462 00:27:17,736 --> 00:27:19,170 Llegué aquí tan pronto como pude. 463 00:27:19,304 --> 00:27:20,805 Hice algunas llamadas telefónicas. 464 00:27:20,939 --> 00:27:23,041 Pueden dejarte en libertad bajo fianza mañana por la mañana. 465 00:27:23,174 --> 00:27:25,176 George, soy inocente. Lo juro por Dios. 466 00:27:25,310 --> 00:27:27,646 Quiero decir, nos emborrachamos y nos besamos por un segundo, pero eso es todo. 467 00:27:27,779 --> 00:27:28,947 Esa chica diría cualquier cosa. 468 00:27:29,080 --> 00:27:30,615 para poner sus garras sobre el dinero de Carson. 469 00:27:30,749 --> 00:27:32,283 Sólo desearía que pudiéramos pagarle. 470 00:27:32,417 --> 00:27:34,219 Quiero decir, esto podría continuar para siempre. 471 00:27:34,352 --> 00:27:35,954 ¿Quién sabe cómo responderá un jurado? 472 00:27:36,087 --> 00:27:38,223 ¿No podemos usar parte del dinero? 473 00:27:38,356 --> 00:27:40,125 George, estoy luchando por mi vida aquí. 474 00:27:40,258 --> 00:27:42,227 ¿No crees que mi papá lo habría entendido? 475 00:27:42,360 --> 00:27:45,363 Por supuesto, pero todavía tengo las manos atadas. 476 00:27:45,497 --> 00:27:47,232 Los términos del testamento son bastante claros. 477 00:27:47,365 --> 00:27:50,168 No dejan mucho margen a la improvisación. 478 00:27:50,301 --> 00:27:53,805 Matrimonio, urgencia médica, escolarización. 479 00:27:53,938 --> 00:27:55,940 Bueno... 480 00:27:58,209 --> 00:27:59,377 Supongo que tenemos que casarnos. 481 00:27:59,511 --> 00:28:01,112 Quiero decir, eso es lo que estás diciendo. 482 00:28:01,246 --> 00:28:02,947 Yo... yo no lo estaba, no. quiero decir, 483 00:28:03,081 --> 00:28:05,417 Supongo que facilitaría el pago. 484 00:28:05,550 --> 00:28:08,119 Es difícil tener un matrimonio con Carson en la cárcel. 485 00:28:08,253 --> 00:28:09,954 pero no hay-- 486 00:28:12,891 --> 00:28:15,093 [♪♪♪♪♪] 487 00:28:17,328 --> 00:28:20,465 Cariño, no quiero que hagas nada que no quieras hacer. 488 00:28:25,770 --> 00:28:27,505 Yo quiero. 489 00:28:27,639 --> 00:28:29,374 Eres mi todo. 490 00:28:31,509 --> 00:28:33,511 [♪♪♪♪♪] 491 00:28:34,679 --> 00:28:37,082 Y tú eres mi todo, cariño. 492 00:28:37,215 --> 00:28:40,585 STUBEN: Ustedes dos merecen un poco de felicidad, solos. 493 00:28:40,719 --> 00:28:42,520 Yo haré los arreglos. 494 00:28:48,693 --> 00:28:50,795 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 495 00:28:54,833 --> 00:28:57,268 Brandy, 496 00:28:57,402 --> 00:28:59,504 ¿Qué dirías a una oferta de acuerdo? 497 00:29:00,505 --> 00:29:03,708 Una parte de mí diría: "Vete a la mierda, imbécil". 498 00:29:03,842 --> 00:29:06,010 No sabes por lo que he pasado. 499 00:29:06,144 --> 00:29:07,345 ¿Y la otra parte? 500 00:29:07,479 --> 00:29:09,547 La otra parte diría 25 millones de dólares. 501 00:29:09,681 --> 00:29:11,716 Eres una perra cazafortunas. 502 00:29:11,850 --> 00:29:13,351 ¿Treinta? ¿Treinta y cinco? 503 00:29:13,485 --> 00:29:16,087 ¿Qué número te haría tanto daño como a mí, Carson? 504 00:29:16,221 --> 00:29:17,889 Ahogarse con eso. STUBÉN: Basta. 505 00:29:18,022 --> 00:29:20,692 Vale, basta. Suficiente. 506 00:29:20,825 --> 00:29:22,494 Estamos ofreciendo 2 millones. 507 00:29:22,627 --> 00:29:24,796 Eso es un insulto. Hablé con el fiscal del distrito. 508 00:29:24,929 --> 00:29:27,932 Está ansioso por procesar. 509 00:29:28,066 --> 00:29:29,934 ¿Con qué? ¿Un "él dijo, ella dijo?" 510 00:29:30,068 --> 00:29:31,469 "¿Él dijo, ella dijo?" 511 00:29:31,603 --> 00:29:33,805 Linda Dobson jura que vio a tu chico 512 00:29:33,938 --> 00:29:35,340 poniéndose duro con Brandi. 513 00:29:35,473 --> 00:29:37,976 Por favor, tengo seis tipos que jurarán que estaba muy borracha. 514 00:29:38,109 --> 00:29:40,011 Intentó besarse con un barril de cerveza. 515 00:29:40,145 --> 00:29:41,713 Tienes un 50 por ciento de posibilidades en el mejor de los casos. 516 00:29:41,846 --> 00:29:43,281 Te estoy ofreciendo algo seguro. 517 00:29:43,414 --> 00:29:45,450 Incluso si llega a un acuerdo, el fiscal del distrito aún puede procesar. 518 00:29:45,583 --> 00:29:47,719 Bueno, entonces es lo mejor para ti, Brandi. 519 00:29:47,852 --> 00:29:49,420 para asegurarse de que eso no suceda. 520 00:29:49,554 --> 00:29:53,191 Una vez que se retiren los cargos, ofreceremos, eh... 521 00:29:59,831 --> 00:30:00,865 Seremos 3 millones. 522 00:30:00,999 --> 00:30:01,866 quiero 10. 523 00:30:02,000 --> 00:30:03,868 En tus sueños. 524 00:30:04,002 --> 00:30:05,637 Cuidado, Carson. 525 00:30:05,770 --> 00:30:07,272 Un lindo trasero así 526 00:30:07,405 --> 00:30:09,474 Serás muy popular entre los chicos del jardín. 527 00:30:09,607 --> 00:30:11,476 Está bien. Ya has cometido perjurio. 528 00:30:11,609 --> 00:30:13,845 Mantengámonos alejados de la extorsión. 529 00:30:13,978 --> 00:30:16,381 ¿Qué tal 5? 530 00:30:20,552 --> 00:30:24,589 Eso son $100.000. Ni siquiera lo compararé con los 5 millones. 531 00:30:24,722 --> 00:30:26,991 [♪♪♪♪♪] 532 00:30:54,252 --> 00:30:56,120 ¿Se está registrando, señora? BRANDI: Apuesto tu trasero a que lo soy. 533 00:30:56,254 --> 00:30:59,290 ¿Tienes alguna bolsa? Sólo esto. 534 00:31:13,271 --> 00:31:15,473 [RUMBIDO DEL TRUENO] 535 00:31:22,881 --> 00:31:23,915 [Explosión] 536 00:31:26,084 --> 00:31:29,821 Jesucristo, podrías haberme matado. 537 00:31:29,954 --> 00:31:31,689 Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 538 00:31:32,857 --> 00:31:35,693 Eres culpable. Culpable como el infierno. 539 00:31:35,827 --> 00:31:36,928 Tanto como tú. 540 00:31:37,896 --> 00:31:40,632 [♪♪♪♪♪] 541 00:31:40,765 --> 00:31:41,833 ¿Cómo llegaste aquí? 542 00:31:41,966 --> 00:31:43,601 Es el hotel de mi padre. 543 00:31:43,735 --> 00:31:46,304 Pero tengo las llaves del reino, gracias a ti. 544 00:31:48,273 --> 00:31:50,708 Definitivamente podría acostumbrarme a esto. 545 00:31:50,842 --> 00:31:52,477 Será mejor que tú. 546 00:31:58,216 --> 00:31:59,851 ¿Cuándo se transfiere el dinero? 547 00:31:59,984 --> 00:32:01,719 Un mes. 548 00:32:01,853 --> 00:32:04,589 Papeleo y mierda. 549 00:32:04,722 --> 00:32:08,493 Todavía no puedo creer que ese bastardo haya cambiado su testamento. 550 00:32:08,626 --> 00:32:10,929 Basta de negocios. 551 00:32:11,062 --> 00:32:13,331 Y centrémonos 552 00:32:13,464 --> 00:32:14,732 sobre el placer. 553 00:32:24,175 --> 00:32:26,210 Ojalá hubiéramos podido sacarle más provecho a George. 554 00:32:26,344 --> 00:32:27,578 Esa pequeña perra 555 00:32:27,712 --> 00:32:31,149 Sólo quería borrar esa sonrisa de su cara. 556 00:32:32,817 --> 00:32:34,585 No es un mal tipo. 557 00:32:34,719 --> 00:32:38,523 Simplemente tiene este loco sentido de lealtad hacia mi padre. 558 00:32:39,724 --> 00:32:41,659 Y yo también, supongo. 559 00:32:43,695 --> 00:32:45,930 ¿De qué te quejas? 560 00:32:46,064 --> 00:32:48,333 Tienes una hermosa prometida. 561 00:32:48,466 --> 00:32:49,600 Una novia ardiente. 562 00:32:49,734 --> 00:32:51,769 Y un montón de dinero para andar por ahí. 563 00:32:51,903 --> 00:32:52,804 Eso es una mierda malvada. 564 00:32:52,937 --> 00:32:55,406 Criminal. 565 00:32:55,540 --> 00:32:58,242 Casi tan malo como tenderle una trampa a alguien por violación. 566 00:33:44,088 --> 00:33:46,491 [♪♪♪♪♪] 567 00:34:02,640 --> 00:34:04,675 Hombre, oh hombre. 568 00:34:06,844 --> 00:34:09,914 ¿Shane Hendricks? Soy el detective Frank Walker. 569 00:34:10,048 --> 00:34:12,383 Estoy investigando la muerte de Ted Wheetly. 570 00:34:12,517 --> 00:34:13,751 Pensé que fue un accidente. 571 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 Sí, también pensé que era un accidente. 572 00:34:15,520 --> 00:34:17,488 Pero están pasando muchas cosas raras, Shane. 573 00:34:17,622 --> 00:34:19,357 Cosas divertidas. 574 00:34:19,490 --> 00:34:21,959 Como por qué dejé que el hombre que odio guardara su auto en mi garaje. 575 00:34:22,093 --> 00:34:23,261 Sí, ese es uno de ellos. 576 00:34:23,394 --> 00:34:25,329 Porque Brandi Cox me lo pidió. 577 00:34:26,264 --> 00:34:28,366 ¿Conoces a Brandi Cox? SHANE: Claro. 578 00:34:28,499 --> 00:34:30,134 Trabajó con mi equipo durante seis meses. 579 00:34:30,268 --> 00:34:33,404 Una chica podía desmontar un motor en cinco minutos. 580 00:34:33,538 --> 00:34:35,406 Además se veía bien cubierta de aceite. 581 00:34:35,540 --> 00:34:38,342 ¿Qué pasa con Linda Dobson? ¿Tú también la conoces, Shane? 582 00:34:38,476 --> 00:34:41,379 De alrededor, seguro. ¿La has visto últimamente? 583 00:34:41,512 --> 00:34:42,547 No. 584 00:34:43,481 --> 00:34:45,583 Dime algo, Shane. 585 00:34:45,716 --> 00:34:47,385 ¿Por qué en el mundo Brandi Cox 586 00:34:47,518 --> 00:34:48,920 Quiero el auto de Ted Wheetly. 587 00:34:49,053 --> 00:34:51,189 ¿Guardado en tu elegante garaje? 588 00:34:51,322 --> 00:34:53,391 Ella no lo dijo y no me importó. 589 00:34:53,524 --> 00:34:55,960 No le digas que no a un culo tan sexy como ese. 590 00:34:56,094 --> 00:34:57,762 ¿Eso es ilegal, detective? 591 00:34:58,696 --> 00:34:59,864 Tal vez. 592 00:34:59,997 --> 00:35:01,799 Sabes, me metí en muchos problemas cuando era niño. 593 00:35:01,933 --> 00:35:05,336 Cosas estúpidas. Impulsar autos, algo de marihuana, nada importante. 594 00:35:05,470 --> 00:35:06,938 Pero aprendí una cosa. 595 00:35:07,071 --> 00:35:09,373 ¿En realidad? ¿Qué es eso? 596 00:35:09,507 --> 00:35:12,510 Los policías son un montón de idiotas. 597 00:35:13,845 --> 00:35:17,615 Puedes llamar a mi abogado si quieres hablar de nuevo. 598 00:35:17,748 --> 00:35:19,984 "Los policías son unos idiotas." 599 00:35:20,118 --> 00:35:23,054 Estúpido y jodido sombrero. 600 00:35:23,187 --> 00:35:25,389 [♪♪♪♪♪] 601 00:35:40,238 --> 00:35:41,539 [LLAMANDO] 602 00:35:46,477 --> 00:35:47,612 Tú no eres el chico de la pizza. 603 00:35:47,745 --> 00:35:49,747 No, soy el detective Frank Walker. 604 00:35:49,881 --> 00:35:52,049 Me gustaría hacerle algunas preguntas si es posible. 605 00:35:52,183 --> 00:35:54,685 Con seguridad. ¿Quieres una bebida? 606 00:35:57,155 --> 00:35:59,957 Gracias. Hace calor aquí afuera. 607 00:36:01,092 --> 00:36:02,627 Oh. 608 00:36:02,760 --> 00:36:04,962 Es un té helado muy interesante. 609 00:36:05,096 --> 00:36:06,430 La receta de mi mamá. 610 00:36:06,564 --> 00:36:08,933 Lo único que ella me dio. 611 00:36:09,901 --> 00:36:12,370 De todos modos, detective, ¿qué puedo hacer por usted? 612 00:36:12,503 --> 00:36:13,871 queria hacerte algunas preguntas 613 00:36:14,005 --> 00:36:16,274 sobre su relación con Shane Hendricks. 614 00:36:17,175 --> 00:36:18,276 Él era mi jefe. 615 00:36:18,409 --> 00:36:20,511 ¿Eso es todo? 616 00:36:20,645 --> 00:36:21,412 Sí. 617 00:36:21,546 --> 00:36:23,981 ¿Pero quería más? 618 00:36:24,115 --> 00:36:25,683 Supongo. 619 00:36:26,651 --> 00:36:28,553 Y usaste eso para conseguir favores. 620 00:36:28,686 --> 00:36:31,055 No. Nunca le pedí nada. 621 00:36:31,189 --> 00:36:32,557 Me dijo que le preguntaste 622 00:36:32,690 --> 00:36:35,259 mantener el auto de Ted en su garaje. 623 00:36:35,393 --> 00:36:37,195 Me dijo la única razón por la que estuvo de acuerdo. 624 00:36:37,328 --> 00:36:39,564 Fue porque eras una chica muy bonita. 625 00:36:39,697 --> 00:36:41,165 [SE BURLA] 626 00:36:41,299 --> 00:36:43,868 Dudo que haya usado las palabras "niña bonita". 627 00:36:44,001 --> 00:36:46,637 En realidad, apostaría dinero por "culo caliente". 628 00:36:47,638 --> 00:36:49,640 Y sea así, detective, 629 00:36:49,774 --> 00:36:51,075 y yo solía pensar que esto era 630 00:36:51,209 --> 00:36:53,077 El culo más caliente de Glade City. 631 00:36:53,211 --> 00:36:54,378 Pero incluso si le preguntara, 632 00:36:54,512 --> 00:36:56,147 No hay manera en el infierno Shane Hendricks 633 00:36:56,280 --> 00:36:58,115 alguna vez haría algo por Ted Wheetly. 634 00:36:58,249 --> 00:37:00,017 FRANCO: ¿Por qué es eso? 635 00:37:02,186 --> 00:37:04,121 Porque Ted odiaba los papás de Shane. 636 00:37:04,255 --> 00:37:07,425 He oído que quería matarlo por algún mal negocio en los Cayos. 637 00:37:10,294 --> 00:37:12,029 Bueno, tendré que investigar eso. 638 00:37:14,031 --> 00:37:15,533 Gracias. 639 00:37:19,737 --> 00:37:22,039 Oye, una cosa más. 640 00:37:23,474 --> 00:37:26,544 ¿Alguna vez hablas con Linda Dobson? 641 00:37:26,677 --> 00:37:29,413 No, no lo he hecho. Realmente no la conozco. 642 00:37:30,448 --> 00:37:32,717 Bien. 643 00:37:32,850 --> 00:37:34,151 Sí. 644 00:37:34,285 --> 00:37:37,388 Bueno, gracias por tu tiempo. 645 00:37:41,525 --> 00:37:43,728 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 646 00:37:48,833 --> 00:37:50,134 Necesitamos hablar. 647 00:37:50,268 --> 00:37:52,470 [♪♪♪♪♪] 648 00:38:04,148 --> 00:38:06,684 Será mejor que esto sea lo suficientemente importante como para arruinar mi peinado. 649 00:38:06,817 --> 00:38:08,586 Me asusté un poco, ¿vale? 650 00:38:08,719 --> 00:38:10,021 Un detective vino a mi casa, 651 00:38:10,154 --> 00:38:12,690 y comencé a pensar que podría ir a la cárcel. 652 00:38:12,823 --> 00:38:15,159 Sí, estamos juntos en esto. Todos podríamos ir a la cárcel. 653 00:38:15,293 --> 00:38:16,560 Eso es una tontería. 654 00:38:16,694 --> 00:38:18,329 Bien, tienes una casa y un Mercedes nuevo. 655 00:38:18,462 --> 00:38:19,930 Y estoy atrapado viviendo en una choza 656 00:38:20,064 --> 00:38:21,766 con tuberías con fugas y manchas de agua. 657 00:38:23,000 --> 00:38:25,336 Estás preparado para la vida. Si él muere, 658 00:38:25,469 --> 00:38:26,904 heredas todo. 659 00:38:27,038 --> 00:38:30,274 Me estás jodiendo. Puedo sentirlo. 660 00:38:30,408 --> 00:38:32,310 No, Brandi. 661 00:38:32,443 --> 00:38:35,479 Eso no es cierto. 662 00:38:35,613 --> 00:38:37,181 BRANDI: No te he visto en días. 663 00:38:38,015 --> 00:38:40,051 Brandi, sabías que iba a ser así. 664 00:38:40,184 --> 00:38:43,020 Sí, pero no pensé que iba a ser tan difícil. 665 00:38:43,154 --> 00:38:46,290 Estoy completamente solo, ¿vale? Vas a casarte. 666 00:38:46,424 --> 00:38:49,060 Bueno. Esta es la única manera 667 00:38:49,193 --> 00:38:51,329 que podríamos conseguirle algo de dinero ahora mismo. 668 00:38:51,462 --> 00:38:54,198 And then, when Carson turns 30, 669 00:38:54,332 --> 00:38:56,133 nos llevamos el premio gordo. 670 00:38:58,169 --> 00:38:59,136 Ven aquí. 671 00:38:59,270 --> 00:39:01,472 [♪♪♪♪♪] 672 00:39:03,908 --> 00:39:06,143 Me crees, ¿no? 673 00:39:24,895 --> 00:39:26,731 Me gustaría presentarles a todos 674 00:39:26,864 --> 00:39:29,734 Sr. y Sra. Carson Wheetly. 675 00:39:29,867 --> 00:39:32,069 [GENTE APLAUDIENDO Y ANIMITANDO] 676 00:39:48,652 --> 00:39:49,920 ¿Quién necesita una copa? 677 00:39:54,358 --> 00:39:55,960 Feliz, saludable... 678 00:39:56,093 --> 00:39:57,561 Rico y sabio. 679 00:39:57,695 --> 00:39:59,830 Sra. Wheetly. 680 00:40:04,468 --> 00:40:05,970 solo queria decir eso 681 00:40:06,103 --> 00:40:08,973 aunque lo hicimos por razones prácticas, 682 00:40:10,474 --> 00:40:12,243 Estoy muy contento. 683 00:40:12,376 --> 00:40:14,445 Te amo. 684 00:40:19,850 --> 00:40:23,354 Cariño, yo también te amo. 685 00:40:23,487 --> 00:40:25,856 Seremos muy felices. 686 00:40:27,758 --> 00:40:30,861 ¿Qué crees que deberíamos hacer ahora que estamos casados? 687 00:40:30,995 --> 00:40:33,731 No sé. ¿Deberíamos...? 688 00:40:33,864 --> 00:40:37,768 ¿Abrir nuestros regalos y ver cuántas licuadoras tenemos? 689 00:40:38,636 --> 00:40:40,504 Estaba pensando en algo un poco más divertido. 690 00:40:40,638 --> 00:40:43,073 Mm, como copas de vino. 691 00:40:43,207 --> 00:40:44,241 ¿Un juego de margaritas? 692 00:40:53,684 --> 00:40:55,352 [Suena el timbre] 693 00:40:55,486 --> 00:40:56,787 [CARSON SUSPIRA] 694 00:40:58,989 --> 00:41:01,826 ¿Qué imbécil crees que olvidó sus llaves? 695 00:41:03,894 --> 00:41:06,630 Llama al valet, idiota. 696 00:41:08,699 --> 00:41:10,034 ¿Es este un mal momento? 697 00:41:10,167 --> 00:41:11,869 Are you here to arrest me again? 698 00:41:12,002 --> 00:41:13,637 Sabes, hace más calor que el infierno aquí afuera. 699 00:41:13,771 --> 00:41:16,073 ¿Te importa si entro y hablo un rato? 700 00:41:19,677 --> 00:41:22,379 ¿En qué puedo ayudarle, detective? 701 00:41:22,513 --> 00:41:25,082 Ha habido algunos avances en el caso de tu padre. 702 00:41:25,216 --> 00:41:28,285 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Shane Hendricks? 703 00:41:30,354 --> 00:41:31,989 El día antes de que muriera mi padre. 704 00:41:34,024 --> 00:41:37,127 Corrimos barcos justo afuera. 705 00:41:37,261 --> 00:41:39,597 ¿Tiene algo que ver con esto? 706 00:41:39,730 --> 00:41:42,199 No lo sé, tal vez. ¿Hablaste con él? 707 00:41:42,333 --> 00:41:46,303 Sí, no fue muy cooperativo. 708 00:41:47,471 --> 00:41:48,639 Odia a los policías. 709 00:41:48,772 --> 00:41:50,441 FRANK: Sabes que en cierto modo lo entendí. 710 00:41:50,574 --> 00:41:52,176 Tú y él son amigos, ¿eh? 711 00:41:53,310 --> 00:41:55,513 Le gustaba venir y enojar a mi papá. 712 00:41:55,646 --> 00:41:57,181 Y sin embargo, 713 00:41:57,314 --> 00:42:01,218 Elegiste salir con él de todos modos, ¿verdad? 714 00:42:01,352 --> 00:42:02,820 Éramos amigos desde que éramos niños. 715 00:42:02,953 --> 00:42:04,421 Conocemos a todas las mismas personas. 716 00:42:04,555 --> 00:42:05,890 Ah. 717 00:42:06,023 --> 00:42:08,726 Mira, tal vez yo también quería enojar a mi papá. 718 00:42:08,859 --> 00:42:11,295 ¿Shane se acostaba con Brandi Cox? 719 00:42:13,330 --> 00:42:14,832 ¿Cómo debería saberlo? 720 00:42:14,965 --> 00:42:17,501 Nunca la conocí antes del otro día. 721 00:42:17,635 --> 00:42:21,005 Ah, claro. Bien. Mmm. 722 00:42:21,138 --> 00:42:22,940 ¿Ella también estuvo involucrada en esto? 723 00:42:23,073 --> 00:42:24,074 [suspiros] 724 00:42:24,208 --> 00:42:26,877 Maldita sea si lo sé. Demasiado pronto para saberlo. 725 00:42:27,011 --> 00:42:28,512 Aunque no la descartaría. 726 00:42:28,646 --> 00:42:33,250 De hecho, no descartaría a nadie. 727 00:42:33,384 --> 00:42:35,653 Probablemente esté ansioso por volver con su esposa. 728 00:42:35,786 --> 00:42:37,354 Gracias por tu tiempo. 729 00:42:38,289 --> 00:42:41,492 Ah, y ten la seguridad, jovencito, 730 00:42:41,625 --> 00:42:44,395 Encontraré al asesino de tu padre. 731 00:42:44,528 --> 00:42:46,730 [♪♪♪♪♪] 732 00:42:50,534 --> 00:42:51,802 Él lo sabe. 733 00:42:51,936 --> 00:42:53,671 Él no sabe nada. 734 00:42:53,804 --> 00:42:55,239 ¿Le dijiste lo que dijimos? 735 00:42:55,372 --> 00:42:57,207 Sí, Shane odiaba a mi papá, le dije. 736 00:42:57,341 --> 00:42:58,809 Y luego preguntó por Brandi. 737 00:42:58,943 --> 00:43:00,077 y dijo que era sospechosa. 738 00:43:00,210 --> 00:43:02,446 ¿Un sospechoso? Sí, podría ser un sospechoso. 739 00:43:02,580 --> 00:43:03,914 Bueno, "¿fue" o "podría ser?" 740 00:43:04,048 --> 00:43:06,317 No sé. ¿Qué diferencia hay? 741 00:43:06,450 --> 00:43:07,718 Él está tras ella. 742 00:43:07,851 --> 00:43:10,187 Carson, sabíamos que iba a sospechar de Brandi. 743 00:43:11,288 --> 00:43:13,891 I'm pretty sure that Brandi won't talk. 744 00:43:14,024 --> 00:43:17,027 ¿Bastante seguro? Jesús, Rach. Dijiste que estaba al 100 por ciento. 745 00:43:17,161 --> 00:43:20,331 Lo sé, eso pensé. Pero ahora no lo sé. 746 00:43:20,464 --> 00:43:22,733 No quería decirte esto, pero antes de la boda. 747 00:43:22,866 --> 00:43:24,668 ella vino a mí, y ella simplemente 748 00:43:24,802 --> 00:43:26,270 ella empezó a decir todas estas cosas locas 749 00:43:26,403 --> 00:43:29,139 sobre cómo ella no estaba contenta con nuestro acuerdo. 750 00:43:38,015 --> 00:43:39,283 CARSON: ¿Ella te amenazó? 751 00:43:39,416 --> 00:43:41,051 RAQUEL: Por eso no quería decírtelo. 752 00:43:41,185 --> 00:43:42,419 Sabía que te pondrías nervioso. 753 00:43:42,553 --> 00:43:44,054 Rach, ¿te amenazó? 754 00:43:44,188 --> 00:43:45,422 Más o menos. 755 00:43:49,360 --> 00:43:52,162 Tenemos que cuidar de ella antes de que Walker llegue a ella. 756 00:43:54,365 --> 00:43:56,133 Lo configuraré. 757 00:43:56,266 --> 00:43:57,768 ¿Dónde? 758 00:43:59,903 --> 00:44:03,440 Esta noche en el hotel de The Glades. 759 00:44:08,679 --> 00:44:11,248 Está bien, podemos hacer esto. 760 00:44:11,382 --> 00:44:14,752 [La puerta se abre y se cierra] 761 00:44:21,692 --> 00:44:24,261 Estoy preocupado por Walker. 762 00:44:24,395 --> 00:44:26,864 Oye, capitán, ¿tienes un minuto? 763 00:44:26,997 --> 00:44:28,766 Sí. Larry, Larry, sabes que no puedo comentar. 764 00:44:28,899 --> 00:44:30,534 sobre una investigación en curso. 765 00:44:30,668 --> 00:44:32,469 [RISAS] 766 00:44:34,204 --> 00:44:36,407 Muy bien, sí, siempre es un placer. 767 00:44:37,374 --> 00:44:39,643 ¿Por qué diablos no está cerrado el caso de Ted Wheetly? 768 00:44:39,777 --> 00:44:42,646 Bueno estaba esperando que los Forenses me dieran un informe. 769 00:44:42,780 --> 00:44:45,249 en esa pieza que encontré en la escena. 770 00:44:45,382 --> 00:44:47,651 ¿Y? Es una valvula del multiple de admision 771 00:44:47,785 --> 00:44:50,320 de un V10 de 1998. ¿Entonces? 772 00:44:50,454 --> 00:44:52,489 Entonces Ted nunca dejaría nada en su auto. 773 00:44:52,623 --> 00:44:53,891 eso no era nuevo. 774 00:44:54,024 --> 00:44:55,592 Y esta parte en particular, se recordó. 775 00:44:55,726 --> 00:44:56,694 Cuando el auto alcanza las 5000 rpm, 776 00:44:56,827 --> 00:44:57,995 había una buena oportunidad 777 00:44:58,128 --> 00:44:59,763 que chispearía y explotaría. 778 00:44:59,897 --> 00:45:01,732 Quizás todos deberíamos salir de Dodge, ¿sabes? 779 00:45:01,865 --> 00:45:03,767 Dirígete a las islas. Espere a que llegue el dinero. 780 00:45:03,901 --> 00:45:04,868 Deja que las cosas se enfríen. 781 00:45:05,002 --> 00:45:06,170 no creo que carson 782 00:45:06,303 --> 00:45:07,905 quiere que consigas un centavo de su dinero. 783 00:45:08,038 --> 00:45:09,540 Pero me están enviando el cheque. 784 00:45:09,673 --> 00:45:11,208 Creo que está intrigando. 785 00:45:11,341 --> 00:45:12,409 Es su derecho de nacimiento. 786 00:45:12,543 --> 00:45:14,645 No quiere un par de chicas tontas del pantano. 787 00:45:14,778 --> 00:45:16,480 para ponerle las manos encima. 788 00:45:16,613 --> 00:45:18,816 Bien, ¿algún sospechoso? 789 00:45:18,949 --> 00:45:21,452 Shane Hendricks. No hablas en serio. 790 00:45:21,585 --> 00:45:24,188 Lo digo en serio. ¿Sabes quién es su padre? 791 00:45:24,321 --> 00:45:26,523 Sí, el nuevo noveno hombre más rico de Miami. 792 00:45:26,657 --> 00:45:29,827 Cuando el dinero caiga, tú y yo nos iremos de la ciudad. 793 00:45:29,960 --> 00:45:31,995 Reduciremos nuestras pérdidas. Todavía son 5 millones de dólares. 794 00:45:32,129 --> 00:45:36,266 Es suficiente para arreglárselas. No quiero simplemente arreglármelas. 795 00:45:36,400 --> 00:45:38,669 Hicimos esto para no tener que hacerlo. 796 00:45:38,802 --> 00:45:39,970 Entonces, ¿qué estás pensando? 797 00:45:41,638 --> 00:45:43,674 Es como dijiste. 798 00:45:43,807 --> 00:45:46,276 Con Carson fuera del camino... 799 00:45:46,410 --> 00:45:48,946 Quiero decir, soy el único heredero de su fideicomiso. 800 00:45:49,813 --> 00:45:51,482 No sé nada de esto, Raquel. 801 00:45:53,784 --> 00:45:56,353 Brandi, ya es un poco tarde para echarse atrás. 802 00:45:56,487 --> 00:45:57,721 ¿No crees? 803 00:45:57,855 --> 00:46:00,557 ¿Y quieres que lo traiga? No, no dije eso. 804 00:46:00,691 --> 00:46:01,992 Dije que era sospechoso. 805 00:46:02,126 --> 00:46:04,161 Y no, no quiero traerlo todavía. 806 00:46:04,294 --> 00:46:07,297 No hasta que descubra qué está pasando realmente con Brandi Cox. 807 00:46:07,431 --> 00:46:09,900 ¿La chica que fue violada? ¿Cómo está ella involucrada? 808 00:46:10,033 --> 00:46:11,635 Algo sobre ella trabajando para Shane 809 00:46:11,769 --> 00:46:13,971 simplemente no me sienta bien. 810 00:46:14,104 --> 00:46:15,572 RAQUEL: Necesito tu ayuda. 811 00:46:17,241 --> 00:46:20,344 Sin él, no obtenemos nada. 812 00:46:21,745 --> 00:46:23,147 ¿Cuando? 813 00:46:23,280 --> 00:46:25,749 Nos reuniremos más tarde esta noche 814 00:46:25,883 --> 00:46:27,818 en el hotel junto a Glades. 815 00:46:34,057 --> 00:46:36,593 Está bien. Podemos hacer esto. 816 00:46:38,028 --> 00:46:39,429 Esto es Blue Bay, no Miami. 817 00:46:39,563 --> 00:46:41,532 Noise complaints and the occasional drunk, 818 00:46:41,665 --> 00:46:43,934 esa es toda la emoción que podemos soportar. 819 00:46:44,067 --> 00:46:46,570 No permitiré un homicidio abarrotando mi patio trasero. 820 00:46:46,703 --> 00:46:48,038 Ahora ciérralo rápido. 821 00:46:48,172 --> 00:46:49,640 Sí, estoy intentando hacer precisamente eso, capitán. 822 00:46:49,773 --> 00:46:52,442 Por eso pensé que tal vez iría a los Cayos, 823 00:46:52,576 --> 00:46:54,678 husmear un poco. 824 00:46:54,812 --> 00:46:56,880 ¿Si pagas por mi gasolina? 825 00:47:12,596 --> 00:47:15,399 FRANK: Toma, ¿por qué no me dejas ayudarte con eso? 826 00:47:15,532 --> 00:47:19,503 Eso es dulce. Oye, ¿no eres prima de Adam Klotsen? 827 00:47:19,636 --> 00:47:23,073 Creo que te he visto antes. No, no, yo soy... 828 00:47:23,207 --> 00:47:25,175 Estoy buscando a Darlene Cox. 829 00:47:25,309 --> 00:47:28,245 ¿Eres policía? Sí. Arriba en Bahía Azul. 830 00:47:28,378 --> 00:47:29,513 ¿Qué quieres con Darlene? 831 00:47:29,646 --> 00:47:32,082 En realidad, se trata de su hija Brandi. 832 00:47:32,216 --> 00:47:35,319 Soy Darlene. ¿Qué hizo ella? 833 00:47:35,452 --> 00:47:37,521 Nada. Eh... 834 00:47:37,654 --> 00:47:39,656 Soy parte de la investigación de violación. 835 00:47:41,792 --> 00:47:43,093 ¿Había sido violada? 836 00:47:43,227 --> 00:47:45,529 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 837 00:47:45,662 --> 00:47:47,898 No desde que ella y Rachel se fueron a la escuela. 838 00:47:48,031 --> 00:47:50,601 Simplemente sabía que algo malo pasaría. 839 00:47:50,734 --> 00:47:52,669 No, no, ella es, eh... 840 00:47:54,071 --> 00:47:55,539 Ella estará bien. 841 00:47:55,672 --> 00:47:57,941 ¿Te importa si te hago algunas preguntas? 842 00:47:58,075 --> 00:47:59,509 Si crees que te ayudará. 843 00:47:59,643 --> 00:48:01,511 Creo que así será. Acabas de decir eso... 844 00:48:03,113 --> 00:48:05,249 ¿ella y Rachel fueron juntas a la escuela? 845 00:48:05,382 --> 00:48:07,784 Por supuesto que lo hicieron. Siempre estuvieron juntos. 846 00:48:07,918 --> 00:48:09,253 Fue como si los dos crecieran. 847 00:48:09,386 --> 00:48:12,022 de la misma sucursal o algo así. 848 00:48:12,155 --> 00:48:13,957 Estoy un poco confundido. 849 00:48:14,091 --> 00:48:16,593 Bueno, pensé que tú... 850 00:48:16,727 --> 00:48:18,762 Pensé que solías limpiar la propiedad de Rachel. 851 00:48:18,896 --> 00:48:20,731 [RISAS] 852 00:48:20,864 --> 00:48:22,299 ¿Finca? 853 00:48:22,432 --> 00:48:24,101 ¿Te refieres a ese viejo remolque sobre ladrillos? 854 00:48:24,234 --> 00:48:26,136 Demonios, lo único que podría limpiar eso. 855 00:48:26,270 --> 00:48:27,738 es un gran huracán, 856 00:48:27,871 --> 00:48:29,406 si sabes a lo que me refiero. 857 00:48:29,539 --> 00:48:31,575 Sí. Sé lo que... Entonces me estás diciendo 858 00:48:31,708 --> 00:48:34,011 que Rachel y Brandi eran mejores amigas. 859 00:48:34,144 --> 00:48:36,213 Mmmm. Desde que eran niñas. 860 00:48:36,346 --> 00:48:38,682 Se pasaban el día en esa cabaña en el bosque. 861 00:48:38,815 --> 00:48:40,717 ¿Haciendo qué? 862 00:48:40,851 --> 00:48:42,586 Supongo que simplemente somos niños. 863 00:48:42,719 --> 00:48:44,454 Brandi tenía un par de viejos junkers. 864 00:48:44,588 --> 00:48:46,657 ella estaba trabajando allí arriba. 865 00:48:46,790 --> 00:48:48,792 La cosa es que Rachel llenó la cabeza de esa chica. 866 00:48:48,926 --> 00:48:50,527 con todo tipo de cosas. 867 00:48:50,661 --> 00:48:52,562 ¿Qué tipo de cosas? Oh, como ellos dos, 868 00:48:52,696 --> 00:48:54,731 Iban a ir al norte y encontrarse a sí mismos. 869 00:48:54,865 --> 00:48:56,600 algunos maridos ricos. 870 00:48:56,733 --> 00:48:59,336 No sé de dónde se les ocurrió esa idea. 871 00:48:59,469 --> 00:49:01,605 Y ahora mira lo que pasó. 872 00:49:01,738 --> 00:49:03,173 Sí. Mmm. 873 00:49:03,307 --> 00:49:05,175 Una pregunta más. 874 00:49:05,309 --> 00:49:07,878 ¿Dónde está esta vieja cabaña en el bosque? 875 00:49:08,011 --> 00:49:10,213 [♪♪♪♪♪] 876 00:51:14,404 --> 00:51:15,772 Anderson. Sí, es Frank Walker. 877 00:51:15,906 --> 00:51:19,142 Necesito que me proporciones un número de pieza, ¿de acuerdo? 878 00:51:19,276 --> 00:51:20,677 Sí. 879 00:51:20,811 --> 00:51:24,748 Tengo la sensación de que aparecerá como un V10 del 98. 880 00:51:25,515 --> 00:51:27,717 [♪♪♪♪♪] 881 00:51:42,999 --> 00:51:45,001 [LLAMANDO A LA PUERTA] 882 00:51:45,902 --> 00:51:48,738 Sigue el plan, estarás bien. 883 00:51:59,749 --> 00:52:00,750 Maldición. 884 00:52:10,127 --> 00:52:12,496 Hace tiempo que no te veo. 885 00:52:51,668 --> 00:52:53,670 [GEMIDO] 886 00:52:55,872 --> 00:52:57,607 Aprietalo. 887 00:53:04,214 --> 00:53:06,416 [gruñidos] 888 00:53:08,852 --> 00:53:09,920 ¡Hazlo! 889 00:53:13,323 --> 00:53:14,724 ¡Rach, ahora! 890 00:53:16,726 --> 00:53:18,161 ¡Hazlo! 891 00:53:18,295 --> 00:53:19,996 ¿Crees que ella me va a matar? 892 00:53:22,165 --> 00:53:23,533 Rach, ahora. 893 00:53:33,176 --> 00:53:35,011 [CARSON JADEANDO] 894 00:53:47,591 --> 00:53:49,025 ¡Perra traidora! 895 00:53:49,159 --> 00:53:50,493 [gruñidos] 896 00:54:16,653 --> 00:54:18,054 Me alegro de haberlo hecho. 897 00:54:19,856 --> 00:54:21,658 Tienes sangre por toda la camisa. 898 00:54:21,791 --> 00:54:24,060 Toma, quítatelo. Lo quemaré. 899 00:54:25,228 --> 00:54:26,630 ¿Trajiste la computadora portátil de Carson? 900 00:54:26,763 --> 00:54:28,465 Sí. Está en la bolsa de lona. 901 00:54:36,239 --> 00:54:38,341 Bueno. ¿Cómo suena esto? 902 00:54:39,175 --> 00:54:41,945 "Yo, Carson Wheetly, 903 00:54:42,078 --> 00:54:44,281 "Admitir haber matado a mi padre, Ted Wheetly." 904 00:54:44,414 --> 00:54:46,016 Seguir. 905 00:54:46,149 --> 00:54:49,953 RAQUEL: "Él mató a mi madre. Era un mujeriego, 906 00:54:50,086 --> 00:54:53,123 un borracho y un hombre violento." 907 00:54:53,256 --> 00:54:54,891 "Obtuvo lo que se merecía, 908 00:54:55,025 --> 00:54:59,095 Al igual que esta bala me entregará lo que merezco". 909 00:55:00,330 --> 00:55:02,065 No hay señales de lucha. 910 00:55:02,198 --> 00:55:03,933 Ninguna otra huella. 911 00:55:04,067 --> 00:55:07,070 Una nota. Demonios, mi hijo de 2 años podría haber cerrado este. 912 00:55:07,203 --> 00:55:08,338 ¿Entonces eso es todo? 913 00:55:08,471 --> 00:55:11,074 Un niño rico y loco mata a su padre. 914 00:55:11,207 --> 00:55:14,511 no puede soportarse a sí mismo, ¿así que viene aquí y se pega un tiro? 915 00:55:14,644 --> 00:55:16,079 ¿Eso es todo? Abre y cierra. 916 00:55:17,547 --> 00:55:21,117 Sí. Bueno, ¿por qué condujo? 917 00:55:21,251 --> 00:55:22,452 ¿Todo el camino hasta el pantano? 918 00:55:22,585 --> 00:55:24,721 ¿Por qué no se pegó un tiro en casa? 919 00:55:24,854 --> 00:55:27,991 Detective, lo invité aquí como cortesía. 920 00:55:28,124 --> 00:55:31,261 porque, bueno, este es tu chico. 921 00:55:31,394 --> 00:55:34,564 Pero en lo que respecta al Departamento de Policía de Everglades City. está preocupado, 922 00:55:34,698 --> 00:55:37,567 Es hora del cangrejo de piedra. 923 00:55:37,701 --> 00:55:39,069 ¿Notificó a los familiares más cercanos? 924 00:55:39,202 --> 00:55:41,137 Ella identificó el cuerpo esta mañana. 925 00:55:47,143 --> 00:55:49,145 [♪♪♪♪♪] 926 00:56:10,400 --> 00:56:11,668 CRIADA: Ahí está, señor. 927 00:56:11,801 --> 00:56:13,269 ¿Puedo ayudarle, detective? 928 00:56:13,403 --> 00:56:15,905 Lamento tu pérdida. 929 00:56:16,039 --> 00:56:19,309 No sabía que las llamadas de condolencia eran parte del trabajo. 930 00:56:19,442 --> 00:56:21,044 Eh. 931 00:56:21,177 --> 00:56:22,812 Ese debe ser uno de los muchos beneficios. 932 00:56:22,946 --> 00:56:24,381 de ser la novena persona más rica 933 00:56:24,514 --> 00:56:26,549 en el Estado de Florida. 934 00:56:32,188 --> 00:56:36,693 Todo esto salió bastante bien para ti. 935 00:56:36,826 --> 00:56:39,195 Cómo resultó todo esto, ¿no? 936 00:56:44,467 --> 00:56:47,170 ¿Por agradable te refieres a perder a mi marido? 937 00:56:47,303 --> 00:56:48,738 No, no, no. 938 00:56:48,872 --> 00:56:51,941 Por amable me refiero a que finalmente consigas un chico rico. 939 00:56:52,075 --> 00:56:53,610 y todas sus riquezas. 940 00:56:54,444 --> 00:56:56,446 Entonces, ¿de dónde sacaste eso? 941 00:56:56,579 --> 00:56:59,015 La vieja cabaña junto a tu casa. 942 00:56:59,149 --> 00:57:01,284 Ya sabes, la cabaña donde tú y Brandi Cox 943 00:57:01,418 --> 00:57:03,253 Traté de encontrarte un marido. 944 00:57:03,386 --> 00:57:04,354 ¿Así que lo que? 945 00:57:04,487 --> 00:57:06,723 Motivo. 946 00:57:06,856 --> 00:57:09,159 Eso no prueba nada, detective. 947 00:57:09,292 --> 00:57:10,527 Excepto que soy pobre 948 00:57:10,660 --> 00:57:12,529 y que fingí no serlo porque 949 00:57:12,662 --> 00:57:14,097 Me sentí avergonzado por eso. 950 00:57:14,230 --> 00:57:17,600 Sólo quería encontrarme un buen chico. 951 00:57:18,802 --> 00:57:20,170 ¿Eso es un crimen? 952 00:57:20,303 --> 00:57:22,205 No, no es un delito. 953 00:57:22,338 --> 00:57:25,575 Y en realidad, viniendo de cualquiera menos de ti, 954 00:57:25,708 --> 00:57:27,610 podría ser conmovedor. 955 00:57:31,114 --> 00:57:34,184 Disfrutas de tu viaje al pasado. 956 00:57:34,317 --> 00:57:36,119 Me veré fuera. 957 00:57:36,252 --> 00:57:38,254 [♪♪♪♪♪] 958 00:58:04,747 --> 00:58:06,950 [SONIDO DEL TELÉFONO] 959 00:58:10,386 --> 00:58:11,254 Hola? 960 00:58:11,387 --> 00:58:12,622 Walker vino de visita. 961 00:58:12,755 --> 00:58:14,524 Tenía el expediente de Carson. 962 00:58:14,657 --> 00:58:15,658 ¿Cómo? 963 00:58:15,792 --> 00:58:16,659 Estaba en la cabaña. 964 00:58:16,793 --> 00:58:18,061 BRANDI: ¿Qué? 965 00:58:18,194 --> 00:58:19,896 ¿Dejaste esas cosas ahí? ¿Estás loco? 966 00:58:20,029 --> 00:58:21,631 Si sigues con esto nos pillarán. 967 00:58:21,764 --> 00:58:23,867 Es sólo un archivo. No prueba nada. 968 00:58:24,000 --> 00:58:25,201 Tenemos que ceñirnos al plan. 969 00:58:25,335 --> 00:58:28,004 No me gusta esto, Rach. Tengo miedo. 970 00:58:28,137 --> 00:58:30,373 Brandi, te acabo de hablar de Walker para que estuvieras preparada. 971 00:58:30,507 --> 00:58:32,141 en caso de que haya venido a verte. 972 00:58:32,275 --> 00:58:33,576 No estoy segura de poder hacer esto, Rach. 973 00:58:33,710 --> 00:58:35,678 Quiero conocerte, ¿vale? Necesito. 974 00:58:35,812 --> 00:58:37,113 No podemos. Es demasiado arriesgado. 975 00:58:37,247 --> 00:58:39,315 Necesito verte. No estoy jodiendo. 976 00:58:39,449 --> 00:58:40,617 Está bien, está bien. 977 00:58:40,750 --> 00:58:42,385 Cálmate. ¿Dónde? La cabaña. 978 00:58:42,519 --> 00:58:44,387 RAQUEL: ¿Estás loca? Él ha estado allí. 979 00:58:44,521 --> 00:58:46,689 BRANDI: Lo sé. Podemos asegurarnos de que no haya nada más. 980 00:58:46,823 --> 00:58:49,325 tenemos que deshacernos de. RAQUEL: Está bien. 981 00:58:53,796 --> 00:58:55,999 [♪♪♪♪♪] 982 00:59:10,547 --> 00:59:12,348 Oye. 983 00:59:15,351 --> 00:59:17,587 No puedo creer que estuviéramos aquí todo el día. 984 00:59:17,720 --> 00:59:19,889 ¿Recuerdas qué más solíamos hacer? 985 00:59:20,023 --> 00:59:21,925 Brandi, esto no es gracioso. 986 00:59:22,058 --> 00:59:24,627 Escucha, si seguimos con esta mierda nos atraparán. 987 00:59:24,761 --> 00:59:27,430 Sentarse. 988 00:59:27,564 --> 00:59:29,065 Sentarse. 989 00:59:35,071 --> 00:59:37,340 ¿Cuánto tiempo hace que estamos aquí juntos? 990 00:59:37,473 --> 00:59:39,075 No sé. Un par de años. 991 00:59:39,208 --> 00:59:40,577 Mira, necesito saber que estás... 992 00:59:40,710 --> 00:59:42,545 Me enseñaste tantas cosas, 993 00:59:42,679 --> 00:59:45,348 ¿recuerdas? 994 00:59:45,481 --> 00:59:46,983 Sí. Escucha, 995 00:59:47,116 --> 00:59:50,219 Necesito saber que no te vas a quebrar. 996 00:59:50,353 --> 00:59:52,488 estoy bien, 997 00:59:52,622 --> 00:59:54,390 ahora que te veo. 998 00:59:59,529 --> 01:00:01,297 ¿No puedo mudarme a tu casa? 999 01:00:03,666 --> 01:00:06,402 ¿Cómo explicamos eso? 1000 01:00:06,536 --> 01:00:08,404 Lo resolveremos. 1001 01:00:13,376 --> 01:00:16,913 No vas a ceder hasta que me rinda, ¿verdad? 1002 01:00:18,715 --> 01:00:21,284 Necesitas relajarte. 1003 01:00:34,831 --> 01:00:36,165 Buen intento. 1004 01:00:37,500 --> 01:00:38,434 Brandy, 1005 01:00:39,769 --> 01:00:40,937 ¿Qué estás haciendo? 1006 01:00:41,070 --> 01:00:42,839 Lo mismo que ibas a hacerme a mí. 1007 01:00:42,972 --> 01:00:45,341 Crees que soy estúpido. 1008 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 No sé de qué estás hablando. 1009 01:00:47,610 --> 01:00:49,579 Sólo baja el arma. 1010 01:00:49,712 --> 01:00:51,147 El problema es que no confío en ti. 1011 01:00:51,280 --> 01:00:53,449 Siempre fuiste una perra egoísta. 1012 01:00:54,651 --> 01:00:57,153 Sin lealtad. 1013 01:00:57,286 --> 01:01:00,623 He estado pensando y esos 5 millones de dólares son suficientes para mí. 1014 01:01:00,757 --> 01:01:02,025 Llámame sencillo. 1015 01:01:02,158 --> 01:01:03,726 Voy a conseguir todo el dinero. 1016 01:01:03,860 --> 01:01:07,597 Así que te lo daré todo, lo que quieras. 1017 01:01:07,730 --> 01:01:09,265 Te quiero muerto. 1018 01:01:09,399 --> 01:01:11,868 No puedo permitirte andar por ahí, contándole tu boca a todo el mundo. 1019 01:01:12,001 --> 01:01:13,736 Es una lástima. 1020 01:01:13,870 --> 01:01:15,905 Realmente eres un buen pedazo de culo. 1021 01:01:38,628 --> 01:01:41,330 Raquel. 1022 01:01:41,464 --> 01:01:43,499 Sal, cariño. 1023 01:02:03,886 --> 01:02:05,154 [DISPARO] 1024 01:02:05,288 --> 01:02:05,955 ¡Ah! 1025 01:02:06,089 --> 01:02:07,557 BRANDI: Raquel. 1026 01:02:07,690 --> 01:02:09,192 Ni siquiera me importa el dinero. 1027 01:02:09,325 --> 01:02:11,894 Sólo quiero ver tu carita bonita. 1028 01:02:12,028 --> 01:02:13,529 [DISPARO] 1029 01:02:15,631 --> 01:02:16,532 [DISPARO] 1030 01:02:55,438 --> 01:02:56,472 [gruñidos] 1031 01:03:00,843 --> 01:03:03,112 [gruñidos] 1032 01:03:14,524 --> 01:03:16,058 BRANDI: No. 1033 01:03:17,827 --> 01:03:19,595 ¡No! 1034 01:03:19,729 --> 01:03:21,597 [LLORANDO] 1035 01:03:22,832 --> 01:03:24,367 [TOCA LA BOCINA] 1036 01:03:40,283 --> 01:03:41,651 Policía: Detective, entró una chica. 1037 01:03:41,784 --> 01:03:43,186 dice que necesita hablar contigo. 1038 01:03:43,319 --> 01:03:45,388 Dijo que es urgente. ¿Ella te dio un nombre? 1039 01:03:45,521 --> 01:03:46,856 Raquel Tomás. 1040 01:03:46,989 --> 01:03:49,692 [♪♪♪♪♪] 1041 01:03:49,826 --> 01:03:51,160 ¿En serio? 1042 01:03:55,965 --> 01:03:59,535 FRANK: No pensé que traerte aquí sería tan fácil. 1043 01:03:59,669 --> 01:04:01,871 Brandi Cox intentó matarme. 1044 01:04:03,105 --> 01:04:04,607 Policía: Detective. 1045 01:04:12,248 --> 01:04:14,016 ¿Me disculparías un momento? 1046 01:04:25,094 --> 01:04:27,196 Hola Brandy. 1047 01:04:29,298 --> 01:04:31,701 ¿Tengo una historia para usted, detective? 1048 01:04:31,834 --> 01:04:33,269 RAQUEL: Cuando teníamos 16 años, 1049 01:04:33,402 --> 01:04:36,572 una de las empresas de Ted Wheetly llegó a Glade City, 1050 01:04:36,706 --> 01:04:39,508 compró todos los derechos de pesca comercial. 1051 01:04:39,642 --> 01:04:43,446 Sacar al padre de Brandi del negocio. 1052 01:04:43,579 --> 01:04:44,914 Se suicidó. 1053 01:04:45,915 --> 01:04:47,817 Brandi quería venganza. 1054 01:04:47,950 --> 01:04:49,919 Mi padre no tuvo nada que ver con esto. 1055 01:04:50,052 --> 01:04:51,354 Quiero decir, sí, se suicidó. 1056 01:04:51,487 --> 01:04:53,589 pero no fue sólo por Ted Wheetly. 1057 01:04:53,723 --> 01:04:56,926 RACHEL: Incluso si culpara a Wheetly, ¿qué iba a hacer al respecto? 1058 01:04:57,059 --> 01:04:59,228 Ella pensó que parecía demasiado basura de remolque. 1059 01:04:59,362 --> 01:05:02,164 para atrapar a cualquier hombre blanco rico 1060 01:05:02,298 --> 01:05:05,001 o cualquiera de sus amigos. 1061 01:05:05,134 --> 01:05:07,270 Entonces ella quería que yo lo hiciera por ella. 1062 01:05:07,403 --> 01:05:11,040 Le dije directamente que no la iba a ayudar. 1063 01:05:11,173 --> 01:05:14,710 Pero comencé a leer todo esto sobre Carson, 1064 01:05:17,079 --> 01:05:19,448 y supongo que se podría decir que me enamoré de él. 1065 01:05:19,582 --> 01:05:21,851 Entonces vine a Blue Bay a buscarlo. 1066 01:05:21,984 --> 01:05:23,085 Vine a Blue Bay porque sabía 1067 01:05:23,219 --> 01:05:24,887 Tenía que salir de los Glades. 1068 01:05:25,021 --> 01:05:27,490 Tenía un amigo aquí. 1069 01:05:27,623 --> 01:05:29,592 Bueno, pensé que tenía un amigo aquí. 1070 01:05:29,725 --> 01:05:33,229 Brandi siempre estuvo celosa de mi relación con Carson. 1071 01:05:33,362 --> 01:05:36,499 Desde el principio quiso matar a su padre. 1072 01:05:36,632 --> 01:05:38,367 Pero entonces... 1073 01:05:39,635 --> 01:05:43,139 después de que descubrió que Carson y yo estábamos enamorados, 1074 01:05:44,073 --> 01:05:46,542 ella también quería matarlo. 1075 01:05:46,676 --> 01:05:49,612 Pensé que todo era divertido. 1076 01:05:49,745 --> 01:05:52,515 Quiero decir, aquí está Rachel, la chica del parque de casas rodantes, 1077 01:05:52,648 --> 01:05:55,618 convencer a todos estos niños ricos de que ella era uno de ellos. 1078 01:05:55,751 --> 01:05:58,487 Estaba orgulloso de ella hasta que me di cuenta de su plan. 1079 01:05:58,621 --> 01:06:00,523 matar a Ted Wheetly y tomar su dinero. 1080 01:06:00,656 --> 01:06:04,827 Convenció a Carson de que matara a su padre. 1081 01:06:04,961 --> 01:06:06,429 pero fue fácil 1082 01:06:06,562 --> 01:06:08,698 porque Carson odiaba a su padre. 1083 01:06:08,831 --> 01:06:11,300 BRANDI: Carson y Rachel vinieron a verme primero. 1084 01:06:11,434 --> 01:06:13,536 Culpó a su papá por matar a su mamá. 1085 01:06:13,669 --> 01:06:16,806 Y Carson lo quería muerto. Al principio no. 1086 01:06:16,939 --> 01:06:19,108 Pero Rachel trabajó en él. 1087 01:06:19,241 --> 01:06:20,977 Y al final lo hizo. 1088 01:06:21,110 --> 01:06:23,479 Y cuando dije que no, no lo haría, 1089 01:06:23,612 --> 01:06:26,816 Fue entonces cuando se conectaron con Shane Hendricks para ayudarlos. 1090 01:06:26,949 --> 01:06:29,852 dije que no, 1091 01:06:29,986 --> 01:06:31,587 pero no importó. 1092 01:06:31,721 --> 01:06:34,090 Rachel consiguió que Shane Hendricks lo hiciera. 1093 01:06:34,223 --> 01:06:36,792 ¿Por qué en ningún momento acudiste a la policía? 1094 01:06:36,926 --> 01:06:40,730 Detective, sólo soy una pobre chica del pantano. 1095 01:06:40,863 --> 01:06:42,164 Crecí pensando que todos los policías 1096 01:06:42,298 --> 01:06:44,200 Lo que quería hacer era simplemente meterte en la cárcel. 1097 01:06:47,770 --> 01:06:49,038 ¿Qué diablos está pasando? 1098 01:06:49,171 --> 01:06:50,506 Necesitaremos tres años y una excavadora. 1099 01:06:50,639 --> 01:06:52,008 para superar toda esta mierda. 1100 01:06:52,141 --> 01:06:53,776 Ninguno de los dos dice la verdad. 1101 01:06:53,909 --> 01:06:55,144 No, ambos lo son. 1102 01:06:55,277 --> 01:06:57,380 Y ambos están mintiendo. 1103 01:06:57,513 --> 01:06:58,914 Bueno, ¿qué crees que pasó? 1104 01:06:59,048 --> 01:07:01,150 Creo que se aprovecharon de este chico inocente, Carson. 1105 01:07:01,283 --> 01:07:02,551 Ahora él está fuera del camino, 1106 01:07:02,685 --> 01:07:04,253 ambos están tratando de joder el uno al otro 1107 01:07:04,387 --> 01:07:06,622 fuera del dinero. Eso es lo que pienso. 1108 01:07:06,756 --> 01:07:09,692 ¿Qué pasa con el otro niño, Shane Hendricks? 1109 01:07:09,825 --> 01:07:11,427 Uh... No, es un tonto. 1110 01:07:11,560 --> 01:07:14,597 Estas chicas son demasiado inteligentes para darse cuenta de un bromista como ese. 1111 01:07:16,032 --> 01:07:17,400 ¿Qué puedes probar? 1112 01:07:20,536 --> 01:07:21,404 Nada. 1113 01:07:21,537 --> 01:07:23,572 Absolutamente nada, todavía no. 1114 01:07:23,706 --> 01:07:25,841 Bueno, vamos a tener que soltarlos, Frank. 1115 01:07:25,975 --> 01:07:27,209 No podemos retenerlos sin cargos. 1116 01:07:27,343 --> 01:07:28,644 Tengo confesiones, capitán. 1117 01:07:28,778 --> 01:07:30,646 Recibiste acusaciones, además sin fundamento. 1118 01:07:30,780 --> 01:07:32,748 Y resulta que una de esas chicas de allí es... 1119 01:07:32,882 --> 01:07:34,583 AMBAS: Novena chica más rica de Florida. 1120 01:07:34,717 --> 01:07:38,087 Sí, lo sé. Lo sé, y ella se saldrá con la suya. 1121 01:07:38,220 --> 01:07:39,522 Está bien. ¿Alguien sabe que tenemos? 1122 01:07:39,655 --> 01:07:42,425 ¿La novena chica más rica de Miami bajo custodia? 1123 01:07:44,860 --> 01:07:45,761 Muy bien, Brandi. 1124 01:07:45,895 --> 01:07:47,463 Tengo pruebas. 1125 01:07:47,596 --> 01:07:50,366 Todo esto pasó tan rápido que Rachel no tuvo oportunidad. 1126 01:07:50,499 --> 01:07:52,902 para alimentar con la evidencia a los caimanes. 1127 01:07:53,035 --> 01:07:54,637 Y sabes dónde está. 1128 01:07:54,770 --> 01:07:56,739 Ella me hizo prometer que no lo diría. 1129 01:07:56,872 --> 01:07:59,642 pero tengo que hacer lo correcto. 1130 01:07:59,775 --> 01:08:01,644 ¿Realmente esperas que crea eso? 1131 01:08:01,777 --> 01:08:04,713 Te digo que la evidencia está ahí. 1132 01:08:04,847 --> 01:08:08,884 Todo lo que necesitas para cerrar el caso y ser el héroe. 1133 01:08:10,786 --> 01:08:11,821 ¿Dónde? 1134 01:08:13,155 --> 01:08:14,723 La cabaña. 1135 01:08:14,857 --> 01:08:16,725 [♪♪♪♪♪] 1136 01:08:16,859 --> 01:08:18,861 [SIRENAS Aullando] 1137 01:08:41,917 --> 01:08:45,855 BRANDI: En ese gabinete hay una bolsa de deporte azul. 1138 01:08:47,857 --> 01:08:49,058 Dentro hay un disco duro 1139 01:08:49,191 --> 01:08:51,494 con los discos de seguridad del garaje de Shane 1140 01:08:51,627 --> 01:08:53,295 la noche del asesinato de Ted. 1141 01:08:53,429 --> 01:08:54,930 Muestran a Carson y Rachel. 1142 01:08:55,064 --> 01:08:57,233 allanando y manipulando el coche, 1143 01:08:57,366 --> 01:09:01,937 instalando una pieza elevada de algún motor V10. 1144 01:09:06,408 --> 01:09:08,944 La camisa de Rachel también está en el bolso. 1145 01:09:11,180 --> 01:09:12,715 ¿Y sabes qué? 1146 01:09:12,848 --> 01:09:15,551 Está cubierto de la sangre de Carson. 1147 01:09:15,684 --> 01:09:18,621 Puedes encontrarla usándolo en fotos de la casa. 1148 01:09:18,754 --> 01:09:21,857 Será mejor que tengas pruebas contundentes o demandaré a toda esta ciudad. 1149 01:09:21,991 --> 01:09:24,827 Brandi nos contó todo sobre la bolsa de deporte azul. 1150 01:09:24,960 --> 01:09:26,162 ¿Qué bolsa de deporte azul? 1151 01:09:26,295 --> 01:09:27,530 Ya sabes, el de la cabaña. 1152 01:09:27,663 --> 01:09:29,431 El que tiene todas las cintas de seguridad. 1153 01:09:29,565 --> 01:09:32,501 y toda la ropa ensangrentada que contiene. Esa bolsa de gimnasia. 1154 01:09:32,635 --> 01:09:34,036 No sé de qué estás hablando. 1155 01:09:34,170 --> 01:09:36,205 FRANK: Realmente no importa de quién sea, 1156 01:09:36,338 --> 01:09:38,274 Verás, porque tu cara está en todas las cintas, 1157 01:09:38,407 --> 01:09:40,142 y la sangre de Carson está por toda tu camisa. 1158 01:09:40,276 --> 01:09:42,077 RACHEL: Esa perra me tendió una trampa. 1159 01:09:42,211 --> 01:09:44,213 [♪♪♪♪♪] 1160 01:10:07,436 --> 01:10:08,837 Muy bien, escuchen. 1161 01:10:08,971 --> 01:10:10,606 Como algunos de ustedes ya sabrán, 1162 01:10:10,739 --> 01:10:13,275 Hoy es el último día de Frank en la fuerza. 1163 01:10:13,409 --> 01:10:14,777 [GENTE APLAUDANDO] 1164 01:10:14,910 --> 01:10:16,812 HOMBRE: Muy bien, genial. MUJER: Está bien. 1165 01:10:16,946 --> 01:10:18,847 Retírese mientras sea relativamente joven. 1166 01:10:18,981 --> 01:10:21,050 Ese es el único consejo que me dio mi viejo. 1167 01:10:21,183 --> 01:10:22,718 que alguna vez decidí tomar. 1168 01:10:22,851 --> 01:10:24,954 BLANCHARD: Bueno, todos estamos muy orgullosos de ti, Frank. 1169 01:10:25,087 --> 01:10:27,890 Persististe cuando la mayoría de nosotros nos hubiéramos detenido. 1170 01:10:28,023 --> 01:10:30,726 Resolviste el mayor homicidio en la historia de Blue Bay. 1171 01:10:30,859 --> 01:10:33,495 No hay mejor manera de salir que cuando estás en la cima. 1172 01:10:33,629 --> 01:10:34,830 Gracias, capitán. 1173 01:10:34,964 --> 01:10:36,498 [STUBEN HABLA INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 1174 01:10:36,632 --> 01:10:38,000 Oye, Frank, sube el volumen un momento, ¿quieres? 1175 01:10:38,133 --> 01:10:40,703 STUBEN: Ahora, según la confianza, seguro. 1176 01:10:40,836 --> 01:10:42,871 El dinero sólo pasará a Wheetly Blood. 1177 01:10:43,005 --> 01:10:45,174 Estableceremos la Ted Wheetly Business School 1178 01:10:45,307 --> 01:10:46,675 en la Universidad de Bahía Azul 1179 01:10:46,809 --> 01:10:49,912 y el circuito Ted Wheetly Memorial. 1180 01:10:50,045 --> 01:10:52,248 También haremos una donación considerable. 1181 01:10:52,381 --> 01:10:53,849 al Fondo del Arrecife de las Caimán. 1182 01:10:53,983 --> 01:10:56,385 Millones de dólares por un montón de peces. 1183 01:10:56,518 --> 01:10:58,120 El mundo entero se ha vuelto loco. 1184 01:10:58,254 --> 01:11:00,522 Demasiado loco para mí. 1185 01:11:00,656 --> 01:11:02,358 Entonces dime, Frank, 1186 01:11:02,491 --> 01:11:04,893 ¿Qué diablos vas a hacer ahora de todos modos? 1187 01:11:08,597 --> 01:11:11,033 [♪♪♪♪♪] 1188 01:11:30,853 --> 01:11:32,054 Vaya. 1189 01:11:33,756 --> 01:11:35,057 Sí. 1190 01:11:36,225 --> 01:11:38,527 Bingo. 1191 01:11:38,661 --> 01:11:41,563 ¿Sabes siquiera cómo conducir esta cosa? 1192 01:11:43,299 --> 01:11:44,667 ¿Qué tan difícil podría ser? 1193 01:11:44,800 --> 01:11:47,803 Tengo un par de manuales en mi bolsa de lona. 1194 01:11:51,006 --> 01:11:53,842 Según tengo entendido, simplemente apuntamos a este bebé hacia el sureste, 1195 01:11:53,976 --> 01:11:54,810 dale un poco de gas, 1196 01:11:54,943 --> 01:11:57,446 Finalmente nos topamos con una isla. 1197 01:11:57,579 --> 01:12:00,249 ¿Qué te parece si nos largamos de esta ciudad? 1198 01:12:00,382 --> 01:12:03,118 Sí, sí, Capitán. Argh. 1199 01:12:08,957 --> 01:12:10,959 [EL MOTOR ARRANCA] 1200 01:12:48,130 --> 01:12:50,132 ¿Qué diablos estás haciendo ahí atrás? 1201 01:12:50,265 --> 01:12:51,433 Relájate, Frank. 1202 01:12:51,567 --> 01:12:52,868 Sólo quería darte un masaje. 1203 01:12:54,269 --> 01:12:56,238 Mira, creo que tenemos que conseguir 1204 01:12:56,372 --> 01:12:57,639 Algo claro ahora mismo, ¿vale? 1205 01:12:57,773 --> 01:12:59,341 No confío en ti, 1206 01:12:59,475 --> 01:13:01,076 Y seguro que no deberías confiar en mí. 1207 01:13:01,210 --> 01:13:03,746 No somos socios, ni siquiera somos realmente amigos. 1208 01:13:03,879 --> 01:13:05,013 y... 1209 01:13:05,147 --> 01:13:07,082 Por más intrigante que sea para mí toda la idea, 1210 01:13:07,216 --> 01:13:08,851 No creo que debamos tener sexo. 1211 01:13:08,984 --> 01:13:11,620 Lo que creo que deberíamos hacer es llevar nuestros traseros a la isla, 1212 01:13:11,754 --> 01:13:14,256 dividir el dinero y luego convertirse en nada 1213 01:13:14,390 --> 01:13:16,058 pero recuerdos lejanos el uno del otro. 1214 01:13:16,191 --> 01:13:18,227 ¿Estás bien con eso? 1215 01:13:18,360 --> 01:13:21,130 Bueno. Bien. Ahora, date la vuelta. 1216 01:13:21,263 --> 01:13:22,598 Oh. ¿Para qué? 1217 01:13:22,731 --> 01:13:25,601 Llámelo curiosidad morbosa. 1218 01:13:26,735 --> 01:13:28,971 Hasta el final. 1219 01:13:33,075 --> 01:13:34,109 No armado. 1220 01:13:34,243 --> 01:13:35,944 No, pero eso no significa necesariamente 1221 01:13:36,078 --> 01:13:38,347 que no eres peligroso. 1222 01:13:38,480 --> 01:13:40,883 Ambos lo sabemos. 1223 01:13:41,016 --> 01:13:42,618 [AMBOS RISAS] 1224 01:13:42,751 --> 01:13:45,320 Vale, nada de masajes, nada de besos. 1225 01:13:45,454 --> 01:13:47,055 sin sexo. 1226 01:13:47,189 --> 01:13:48,357 ¿Qué pasa con la cerveza? 1227 01:13:48,490 --> 01:13:50,092 ¿O eres una especie de puritano? 1228 01:13:50,225 --> 01:13:51,226 No, la cerveza es buena. 1229 01:13:54,129 --> 01:13:55,898 ¿Sabes lo que no puedo evitar pensar? 1230 01:13:56,031 --> 01:13:58,300 Hay un par de cientos de millones de dólares por valor 1231 01:13:58,434 --> 01:14:01,136 de tiburones de arrecife justo ahí abajo. 1232 01:14:05,073 --> 01:14:06,542 Tengo una pregunta para usted, jovencita. 1233 01:14:06,675 --> 01:14:07,910 Mmmm. 1234 01:14:08,043 --> 01:14:11,713 ¿Cuánto tiempo estuviste conspirando para matar a Ted Wheetly? 1235 01:14:11,847 --> 01:14:14,583 Desde que ese hijo de puta mató a mi padre. 1236 01:14:15,484 --> 01:14:17,619 Tal como dijo Raquel. Eh. 1237 01:14:17,753 --> 01:14:20,989 A veces esa perra mentirosa decía la verdad. 1238 01:14:22,291 --> 01:14:23,625 [gruñidos] 1239 01:14:23,759 --> 01:14:25,928 ¿Entonces Rachel estaba tratando de engañarte? 1240 01:14:26,061 --> 01:14:28,464 Ella pensó que era muy hábil. 1241 01:14:28,597 --> 01:14:29,965 Mmm. 1242 01:14:30,098 --> 01:14:32,301 Oye, una pregunta más. 1243 01:14:32,434 --> 01:14:34,203 Linda Dobson desapareciendo. 1244 01:14:34,336 --> 01:14:36,738 Nunca pude entender eso. ¿Qué fue eso? 1245 01:14:36,872 --> 01:14:40,409 Ningún misterio. Necesitaba dinero para mudarse a Europa. 1246 01:14:40,542 --> 01:14:43,278 así que esta fue la forma más fácil de conseguirlo. 1247 01:14:43,412 --> 01:14:44,580 Ja. 1248 01:14:44,713 --> 01:14:47,382 Siempre es la respuesta fácil, ¿no? 1249 01:14:47,516 --> 01:14:49,284 [Zumbidos del carrete de pesca] 1250 01:14:49,418 --> 01:14:51,453 ¡Creo que tenemos uno vivo aquí! 1251 01:14:51,587 --> 01:14:53,322 Ja, ja, ja. Sí. 1252 01:14:53,455 --> 01:14:54,857 [RISAS] 1253 01:14:54,990 --> 01:14:57,793 Esta noche cenaremos pescado. 1254 01:14:57,926 --> 01:14:59,761 Todas somos putas, ¿no, Frank? 1255 01:15:01,463 --> 01:15:03,999 Unh. ¿Qué estás haciendo? Oh, no. 1256 01:15:04,132 --> 01:15:05,667 No, no. 1257 01:15:05,801 --> 01:15:07,503 No, por favor. 1258 01:15:07,636 --> 01:15:10,439 Soy una perra codiciosa. ¿Qué esperabas? 1259 01:15:10,572 --> 01:15:12,774 [♪♪♪♪♪] 1260 01:15:19,548 --> 01:15:21,517 Si ves uno de esos ricos tiburones, 1261 01:15:21,650 --> 01:15:23,385 tal vez te dé una pista. 1262 01:15:23,519 --> 01:15:25,220 ¡Estúpido! 1263 01:15:35,964 --> 01:15:38,166 [♪♪♪♪♪] 1264 01:16:22,878 --> 01:16:24,846 [La bocina del barco toca la bocina] 1265 01:16:27,783 --> 01:16:29,484 Muy bien, tranquilo, tigre. 1266 01:16:29,618 --> 01:16:30,819 ¿Ha llegado el dinero? 1267 01:16:30,953 --> 01:16:33,021 Sí, hace unos cinco minutos se volvió definitivo. 1268 01:16:33,155 --> 01:16:34,723 Wheetly Enterprises se disuelve. 1269 01:16:34,856 --> 01:16:36,325 todos sus bienes han sido dispersos. 1270 01:16:36,458 --> 01:16:40,128 Uno de los mayores beneficiarios fue Cayman Reef Trust, 1271 01:16:40,262 --> 01:16:41,797 ser administrado sin supervisión 1272 01:16:41,930 --> 01:16:45,100 por su presidente, un servidor, 1273 01:16:45,233 --> 01:16:47,836 y su futura esposa ardiente. 1274 01:16:47,970 --> 01:16:50,072 Entonces somos libres de envejecer, 1275 01:16:50,205 --> 01:16:51,473 ¿gorda y feliz? 1276 01:16:51,607 --> 01:16:53,075 Oh, no sé sobre eso. 1277 01:16:53,208 --> 01:16:55,677 Tengo que mantenerla alejada del buffet de langosta, señora Stuben. 1278 01:16:55,811 --> 01:16:57,245 [RISAS] 1279 01:16:57,379 --> 01:16:59,615 No puedo creer que haya terminado, después de toda la planificación. 1280 01:16:59,748 --> 01:17:01,917 Por fin está hecho. 1281 01:17:03,552 --> 01:17:05,253 ¿"Muerto" es suficiente para ti? 1282 01:17:07,356 --> 01:17:08,290 ¿Se mantendrá? 1283 01:17:08,423 --> 01:17:10,859 Todo lo que obtuvo Walker fue bueno. 1284 01:17:10,993 --> 01:17:12,961 Yo me quedo con eso. 1285 01:17:13,095 --> 01:17:15,097 Ponerse. Te llevaré a casa. 1286 01:17:15,230 --> 01:17:17,766 Oh, cariño, sabes lo temblorosas que son mis piernas de mar. 1287 01:17:17,899 --> 01:17:19,267 Vamos, cariño. 1288 01:17:19,401 --> 01:17:21,503 Quiero que saltes y eches tu ancla sobre mí. 1289 01:17:21,637 --> 01:17:22,738 Mmm. 1290 01:17:22,871 --> 01:17:24,439 ¿El último en casa, esclavo por un día? 1291 01:17:24,573 --> 01:17:25,540 Quizás te deje ganar. 1292 01:17:25,674 --> 01:17:27,576 Espero que lo hagas. 1293 01:17:27,709 --> 01:17:29,344 [RISAS] 1294 01:17:37,486 --> 01:17:39,454 [♪♪♪♪♪] 1295 01:17:48,397 --> 01:17:51,466 Cuidado con esa válvula de admisión del colector. Je, je, je. 1296 01:17:56,605 --> 01:17:58,206 Lo hicimos. 1297 01:18:13,522 --> 01:18:15,490 [♪♪♪♪♪] 1298 01:18:20,896 --> 01:18:22,731 STUBEN: ¿Eres Brandi? 1299 01:18:23,865 --> 01:18:25,000 ¿Quién eres? 1300 01:18:25,133 --> 01:18:27,002 Quiero hablar de tu padre. 1301 01:18:28,003 --> 01:18:30,205 Está muerto. Lo sé. 1302 01:18:30,338 --> 01:18:33,842 Tu padre era un buen hombre. No merecía morir. 1303 01:18:35,577 --> 01:18:38,814 Y yo soy el tipo que te ayudará a vengarte. 1304 01:18:38,947 --> 01:18:41,049 Está bien. 1305 01:18:41,183 --> 01:18:42,517 ¿Cómo? 1306 01:18:52,961 --> 01:18:55,230 Es simplemente perfecto, ¿verdad? 1307 01:19:08,810 --> 01:19:09,978 simplemente no puedo creer 1308 01:19:10,112 --> 01:19:13,014 Qué mal trató tu padre a tu madre. 1309 01:19:16,017 --> 01:19:19,154 Debió haber sentido que no había otra salida. 1310 01:19:20,455 --> 01:19:22,224 El es un asesino, 1311 01:19:22,357 --> 01:19:25,093 y nadie lo va a ver así. 1312 01:19:26,461 --> 01:19:30,465 Recibirá lo que se merece. Siempre lo hacen. 1313 01:19:30,599 --> 01:19:32,567 Mierda. 1314 01:19:32,701 --> 01:19:35,203 El tipo camina sobre el agua. 1315 01:19:39,608 --> 01:19:41,777 Ya sabes, 1316 01:19:41,910 --> 01:19:45,147 hay algo que puedes hacer al respecto. 1317 01:19:46,748 --> 01:19:48,583 ¿Cómo qué? 1318 01:19:58,593 --> 01:20:01,062 Irrumpir en el garaje de Shane es pan comido. 1319 01:20:01,196 --> 01:20:03,698 No hay seguridad, ni nada. 1320 01:20:03,832 --> 01:20:05,901 No hay seguridad. Ninguno. 1321 01:20:06,034 --> 01:20:08,436 Todo lo que necesitas hacer es conseguir sus llaves. 1322 01:20:08,570 --> 01:20:10,672 y entra por la puerta. 1323 01:20:10,806 --> 01:20:12,174 ¿Cómo conseguimos sus llaves? 1324 01:20:12,307 --> 01:20:14,543 El tipo es un perro totalmente cachondo. 1325 01:20:14,676 --> 01:20:16,611 No debería ser demasiado difícil. 1326 01:20:24,286 --> 01:20:26,421 TED: No... ¡Oye, Hendricks! 1327 01:20:26,555 --> 01:20:29,024 ¿Qué diablos estás haciendo en mi casa? 1328 01:20:29,157 --> 01:20:30,759 Carson me invitó. 1329 01:20:30,892 --> 01:20:33,361 SHANE: Raquel. 1330 01:20:33,495 --> 01:20:35,831 Sabes que toda esa regata fue idea mía. 1331 01:20:35,964 --> 01:20:37,599 No importa. 1332 01:20:37,732 --> 01:20:39,568 Es un idiota. 1333 01:20:40,669 --> 01:20:42,871 Él no es tan malo. 1334 01:20:44,573 --> 01:20:46,274 Es solo... 1335 01:20:50,846 --> 01:20:53,682 Él tiene toda la diversión. 1336 01:20:53,815 --> 01:20:55,650 Estás enojado con él. 1337 01:20:57,552 --> 01:20:58,987 ¿Sí? 1338 01:20:59,120 --> 01:21:00,956 ¿Así que lo que? 1339 01:21:15,570 --> 01:21:17,939 No recibe nada a menos que se case. 1340 01:21:18,073 --> 01:21:20,242 No tiene ningún interés en eso. 1341 01:21:20,375 --> 01:21:22,377 ¿Qué se supone que debemos hacer, esperar 10 años? 1342 01:21:22,510 --> 01:21:24,713 Ah, sí, claro. Así ayudará. 1343 01:21:24,846 --> 01:21:26,014 Nos dejará totalmente fuera. 1344 01:21:26,147 --> 01:21:27,449 Bueno, entonces tenemos que convencerlo. 1345 01:21:27,582 --> 01:21:30,118 lo mejor para él es casarse. 1346 01:21:30,919 --> 01:21:33,421 Como si necesitara pagarme. 1347 01:21:34,956 --> 01:21:38,326 Como si no lo hiciera, iría a la cárcel. 1348 01:21:38,460 --> 01:21:41,630 RAQUEL: Muy bien, ¿cómo? 1349 01:21:41,763 --> 01:21:43,698 Podría decir que me violó. 1350 01:21:45,100 --> 01:21:46,301 ¿Ustedes me tendieron una trampa? 1351 01:21:46,434 --> 01:21:48,970 RAQUEL: Bebé, relájate. 1352 01:21:49,104 --> 01:21:51,039 Escucha, no estás pensando con claridad. 1353 01:21:51,172 --> 01:21:53,675 Si no nos casamos, no recibimos ni un centavo. 1354 01:21:53,808 --> 01:21:54,943 Me refiero a esta manera 1355 01:21:55,076 --> 01:21:56,978 recibimos parte de la confianza cada año, 1356 01:21:57,112 --> 01:21:59,781 Además, obtenemos un gran pago por adelantado. 1357 01:21:59,915 --> 01:22:01,850 que todos podemos dividirnos. 1358 01:22:01,983 --> 01:22:03,785 Quiero decir, eso es beneficioso para todos. 1359 01:22:03,919 --> 01:22:05,353 Para ti. Estoy en la cárcel. 1360 01:22:05,487 --> 01:22:07,088 Puedes salir muy fácil. 1361 01:22:08,023 --> 01:22:10,058 Al aceptar casarse. 1362 01:22:10,191 --> 01:22:12,594 Si no lo haces, realmente me temo que 1363 01:22:12,727 --> 01:22:14,629 Brandi va a seguir adelante con esos cargos. 1364 01:22:14,763 --> 01:22:17,299 Ella cree que la dejarás cuando tengas 30. 1365 01:22:17,432 --> 01:22:18,833 [GOLPE] 1366 01:22:18,967 --> 01:22:21,870 ¿Qué pasa con tu amiga Linda? 1367 01:22:22,003 --> 01:22:23,838 ¿Le contaste sobre papá? 1368 01:22:23,972 --> 01:22:25,707 No, no le dije nada. 1369 01:22:25,840 --> 01:22:29,978 En lo que a ella respecta, fue una estafa conseguir la propiedad. 1370 01:22:31,379 --> 01:22:33,148 Ella sólo necesitaba dinero en efectivo para 1371 01:22:33,281 --> 01:22:35,583 No lo sé, su año en el extranjero. 1372 01:22:41,890 --> 01:22:43,258 Jorge, ¿dónde has estado? 1373 01:22:43,391 --> 01:22:45,327 Llegué aquí tan pronto como pude. 1374 01:23:02,577 --> 01:23:04,646 Estoy un poco preocupado. STUBEN: ¿Sobre qué? 1375 01:23:04,779 --> 01:23:06,915 ¿Qué pasa si Walker sospecha de mí por matar a Rachel? 1376 01:23:07,048 --> 01:23:08,350 No, hemos pasado por esto. 1377 01:23:08,483 --> 01:23:10,151 Si le disparas, se la das de comer a los caimanes. 1378 01:23:10,285 --> 01:23:11,386 Planta la bolsa en su casa. 1379 01:23:11,519 --> 01:23:13,922 y avisar a la policía. Lo sé, cariño. 1380 01:23:14,055 --> 01:23:15,490 ¿Pero qué pasa si Walker no se lo cree? 1381 01:23:15,623 --> 01:23:18,793 Parece más inteligente de lo que imaginaba. 1382 01:23:20,562 --> 01:23:21,896 Luego lo compramos. 1383 01:23:22,030 --> 01:23:23,398 Conozco a Frank desde hace algún tiempo. 1384 01:23:23,531 --> 01:23:26,101 Es tan corrupto como parece. 1385 01:23:31,606 --> 01:23:33,608 [BRANDI SE RÍE] 1386 01:23:39,080 --> 01:23:42,951 FRANK: Es muy conveniente que estos estuvieran ahí. 1387 01:23:43,084 --> 01:23:44,085 Ella es una mala delincuente. 1388 01:23:44,219 --> 01:23:45,920 Je. Bueno, eres peor. 1389 01:23:46,054 --> 01:23:47,255 Guy vive al lado de la cabaña, 1390 01:23:47,389 --> 01:23:49,324 Un viejo y simpático camionero que me invitó a tomar una cerveza. 1391 01:23:49,457 --> 01:23:52,827 Me dice que te vio esta mañana cargando esa bolsa. 1392 01:23:52,961 --> 01:23:54,095 el te recuerda muy bien 1393 01:23:54,229 --> 01:23:56,631 porque casi te atropella un día. 1394 01:23:58,066 --> 01:23:59,868 La memoria te queda perfecta, 1395 01:24:00,001 --> 01:24:01,102 tu complexión, 1396 01:24:01,236 --> 01:24:03,438 tu altura. 1397 01:24:03,571 --> 01:24:06,241 Su memoria es a prueba de balas. 1398 01:24:08,943 --> 01:24:12,847 ¿Le gustaría una jubilación anticipada, detective?